KudoZ home » English to Portuguese » Telecom(munications)

party line service

Portuguese translation: serviço de linha compartilhada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:party line service
Portuguese translation:serviço de linha compartilhada
Entered by: Carlos Angelo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:25 Jun 19, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: party line service
Companhia telefônica.
Marco Pereira
Brazil
Local time: 00:54
serviço de linha compartilhada
Explanation:
Salvo melhor contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-06-19 21:57:28 GMT)
--------------------------------------------------

* Definição:
In telephone systems, a party line (sometimes multiparty line) is an arrangement in which two or more customers are connected directly to the same loop. Party lines remain primarily in rural areas where local loops are long. Privacy is limited and congestion often occurs.
http://en.wikipedia.org/wiki/Party_line

* Abonação:
A Telefónica de España lança um novo serviço de linha compartilhada que permite dividir a despesa entre vários usuários.
http://www.telefonica.es/acercadetelefonica/por/1descripcion...
Selected response from:

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 00:54
Grading comment
Ok. Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2serviço de linha compartilhada
Carlos Angelo


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
serviço de linha compartilhada


Explanation:
Salvo melhor contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-06-19 21:57:28 GMT)
--------------------------------------------------

* Definição:
In telephone systems, a party line (sometimes multiparty line) is an arrangement in which two or more customers are connected directly to the same loop. Party lines remain primarily in rural areas where local loops are long. Privacy is limited and congestion often occurs.
http://en.wikipedia.org/wiki/Party_line

* Abonação:
A Telefónica de España lança um novo serviço de linha compartilhada que permite dividir a despesa entre vários usuários.
http://www.telefonica.es/acercadetelefonica/por/1descripcion...

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 00:54
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 249
Grading comment
Ok. Obrigado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Costa
46 mins

agree  Roberto Cavalcanti
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 9, 2005 - Changes made by Carlos Angelo:
FieldOther » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search