ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Telecom(munications)

babysat

Portuguese translation: miniparabólica


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:babysat
Portuguese translation:miniparabólica
Entered by: Carlos Angelo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:16 Jul 11, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: babysat
Babysat outside the home
xxxvrede
Local time: 14:26
miniparabólica
Explanation:
* Abonações:

O kit com o equipamento e a miniparabólica para recepção dos sinais da Sky é vendido por R$ 599, ... A adesão da antena miniparabólica custa R$ 399. ...
http://www.link.estadao.com.br/index.cfm?id_conteudo=3674

... via miniparabólica: DIREITO À COMUNICAÇÃO - livre informação, ...
via miniparabólica, da Globo Comunicações e Participações: SOAP OPERA - narrativa ...
http://www.tv-pesquisa.com.puc-rio.br/Glossario.htm

Equipamentos necessários: modem satélite e antena miniparabólica com tamanhos de 0,96 m, 1,2m e 1,8m dependendo da localização geográfica ...
http://www.starone.com.br/voce/voce_internet_alta_velocidade...

... 23 Visitas: 274, Antena Miniparabólica Sky Na Caixa! Abaixou! Antena Miniparabólica Sky Na Caixa! Abaixou! Preço: R$ 140.00 ...
http://www.interney.com.br/shopping/eletronicos_audio_e_vide...

... para dar apoio aos caminhantes: de miniparabólica a um completo Centro de Processamento de Dados, de médico a massagista, os sindicalistas tinham de ...
http://www.medeirosdeputado.com.br/atuacoes/salario_minimo22...

O assinante recebe as imagens diretamente do satélite GALAXY VIII - i, através de um decodificador acoplado à sua TV e de uma antena miniparabólica. ...
http://www.geocities.com/quazitudo/Directv.htm

Demorou mas instalei a miniparabólica da Sky. A partir de agora o Sítio das Macaúbas oferece trocentos canais de vídeo e áudio. Poderei ver o Canal Rural. ...
http://umolharcronico.blogspot.com/2005/05/sky-no-macabas.ht...

O kit com o equipamento e miniparabólica para recepção dos sinais da SKY será comercializado no varejo por R$ 599 com instalação incluída no pacote. ...
http://www.s2.com.br/scripts/release. asp?releaseId=17274&clienteId=415

30/06/2005 22:37, Amigo, Necessita da antena para banda C digital tb?? Aquela miniparabólica igual SKY?? WILIBAD (4) 3 e 9 ...
http://www.mercadolivre.com.br/jm/item?site=MLB&id=30077246
Selected response from:

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 14:26
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4miniparabólicaCarlos Angelo
5 +1atuou como babá fora da residência
Paul Dixon
4divertir as criançasJane Lamb-Ruiz
4serviço de babá fora da residência
Clauwolf


Discussion entries: 3





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
serviço de babá fora da residência


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-07-11 18:34:34 GMT)
--------------------------------------------------

ba·by-sit (b³“b¶-s¹t”) v. ba·by-·sat (-s²t”), ba·by-·sit·ting, ba·by-·sits. --intr. 1. To take care of someone or something needing attention or guidance. --tr. To take care of: baby-sat the children; baby-sat the Soviet defector; baby-sit a breaking news story.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-07-11 18:35:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ou simplesmente \"babysat\" fora de casa

Clauwolf
Local time: 14:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 174
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
divertir as crianças


Explanation:
francamente...isso é publicidade..no carro, nué?? Se você coloca um DVD a criança fica quieta no carro..

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-07-11 18:48:24 GMT)
--------------------------------------------------

Aqui tive que usar a minha imaginação

Jane Lamb-Ruiz
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
miniparabólica


Explanation:
* Abonações:

O kit com o equipamento e a miniparabólica para recepção dos sinais da Sky é vendido por R$ 599, ... A adesão da antena miniparabólica custa R$ 399. ...
http://www.link.estadao.com.br/index.cfm?id_conteudo=3674

... via miniparabólica: DIREITO À COMUNICAÇÃO - livre informação, ...
via miniparabólica, da Globo Comunicações e Participações: SOAP OPERA - narrativa ...
http://www.tv-pesquisa.com.puc-rio.br/Glossario.htm

Equipamentos necessários: modem satélite e antena miniparabólica com tamanhos de 0,96 m, 1,2m e 1,8m dependendo da localização geográfica ...
http://www.starone.com.br/voce/voce_internet_alta_velocidade...

... 23 Visitas: 274, Antena Miniparabólica Sky Na Caixa! Abaixou! Antena Miniparabólica Sky Na Caixa! Abaixou! Preço: R$ 140.00 ...
http://www.interney.com.br/shopping/eletronicos_audio_e_vide...

... para dar apoio aos caminhantes: de miniparabólica a um completo Centro de Processamento de Dados, de médico a massagista, os sindicalistas tinham de ...
http://www.medeirosdeputado.com.br/atuacoes/salario_minimo22...

O assinante recebe as imagens diretamente do satélite GALAXY VIII - i, através de um decodificador acoplado à sua TV e de uma antena miniparabólica. ...
http://www.geocities.com/quazitudo/Directv.htm

Demorou mas instalei a miniparabólica da Sky. A partir de agora o Sítio das Macaúbas oferece trocentos canais de vídeo e áudio. Poderei ver o Canal Rural. ...
http://umolharcronico.blogspot.com/2005/05/sky-no-macabas.ht...

O kit com o equipamento e miniparabólica para recepção dos sinais da SKY será comercializado no varejo por R$ 599 com instalação incluída no pacote. ...
http://www.s2.com.br/scripts/release. asp?releaseId=17274&clienteId=415

30/06/2005 22:37, Amigo, Necessita da antena para banda C digital tb?? Aquela miniparabólica igual SKY?? WILIBAD (4) 3 e 9 ...
http://www.mercadolivre.com.br/jm/item?site=MLB&id=30077246

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 14:26
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 249
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Lamb-Ruiz: meu deus...eis uma pergunta que poderia ser mil coisas..
19 mins

agree  jrb
23 mins

agree  António Ribeiro
3 hrs

agree  Ana Thompson
6 hrs

neutral  airmailrpl: none of your references mention the words "Babysat"
14 hrs
  -> Não são referências, são abonações.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
atuou como babá fora da residência


Explanation:
"Babysat" = passado de "babysit", atuar como babá ou "babysitter".

Paul Dixon
Local time: 14:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Lamb-Ruiz: atuar? como babysitter? ser babar ..atuar..nem morto as they say in Deadwood
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: