Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) | | English term or phrase: converged IP services | | Será que devo utilizar Serviços Convergentes? ou talvez Serviços Convergidos? |
| luiza amoedoKudoZ activityQuestions: 50 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 62
|
| | Srviços de IP convergido | Explanation:
Trata-se de prestação de serviço baseado na plataforma IP, como por exemplo, telefone e redes internas. É o IP que se converge nos serviços, não o contrário.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 22 mins (2005-08-09 07:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpem, Serviços de IP convergido
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 33 mins (2005-08-09 07:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpem, Serviços de IP convergido |
| Selected response from:
Rafael Cavalcanti
Local time: 14:26
| Grading comment Thank you all!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | converged ip services serviços de IP convergidos
Explanation:
... Serviços de identificação de chamadas; Serviços de IP e convergidos;
Portabilidade de número; Serviços avançados de cobrança; Serviços de telefonistas ...
www.telcordia.com.br/products/iscp/
... e de Rádio digital sejam compatíveis com o padrão UMTS, caso o Brasil pretenda oferecer
aos seus cidadãos os serviços convergidos de telecomunicações ...
www.sinprorp.org.br/Noticias_ das_Assessorias/2004/news034.htm
... O fato de que ambas redes utilizam MPLS nos possibilita oferecer aos nossos clientes
a qualidade que eles exigem para serviços convergidos, tais como Voz ...
br.biz.yahoo.com/prnews-pt/041124/ 335b656540add5e88719ada56414aa4c_1.html
novos empolgantes serviços de IP serão então oferecidos para os clientes de ...
serviços convergidos de voz-vídeo-dados e fixo-móvel para os setores ...
www.netcentrex.net/news_and_events/ 2004/Portuguese/Eircom_PressRelease_portuguese.pdf
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: | converged ip services Srviços de IP convergido
Explanation:
Trata-se de prestação de serviço baseado na plataforma IP, como por exemplo, telefone e redes internas. É o IP que se converge nos serviços, não o contrário.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 22 mins (2005-08-09 07:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpem, Serviços de IP convergido
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 33 mins (2005-08-09 07:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpem, Serviços de IP convergido
Reference: http://www.onvoy.com/ip_convergence/page_ip_benifits.html
Reference: http://www.telecommagazine.com/Article.asp?Id=AR_806
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
