Portuguese translation: requisitos para bagagem de mão
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / Videoconferencing/videoconference systems Region (target): Portuguese (Portugal)
Explanation: Trata-se, creio eu, de carry-on LUGGAGE.
American Airlines Home Worldwide Sites AA.com US Reservas ... - [ Translate this page ]
Nota: É permitido um artigo pessoal de mão (leia "Bagagem de Mão Permitida") ...sempre que cumprirem com os requisitos estabelecidos para bagagem de mão e ... www.aa.com/content/br/informacoesDeViagem/dicasDeViagem/inf... - 56k
What's a pack that meets airline carry-on requirements? | Outside ...
What's a pack that meets airline carry-on requirements? ... passengers to one piece of carry-on luggage and a personal item like a small briefcase, ...
outside.away.com/outside/gear/gearguy/200203/20020321.html - 49k - Aug 29, 2005 -
-------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2005-08-31 13:45:10 GMT) --------------------------------------------------
Luggage Online - Briggs and Riley Baseline Luggage - 21in. Carry ...
Luggage Online offers the largest selection of luggage, briefcases, computer cases, and travel accessories ... Fits most airlines carry-on requirements. ... www.luggageonline.com/product.cfm?ProductID=2694&tab=0&catI... - 87k -
Carry On Travel
One carry-on means that you only carry on one piece of luggage (going out) ... Remember the carry-on requirements of size, wight, and number of pieces when ... www.macfarlanescompany.org/carryon.html - 50k
-------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2005-08-31 13:55:03 GMT) --------------------------------------------------
Nao tenho o texto inteiro na minha frente, mas acredito que quer dizer que o equipamento de video-conferencia se enquadra dentro dos requisitos estabelecidos pelas companhias areas no que se refere a bagagem de mao, ou seja, o equipamento pode ser levado a bordo, sem precisar ser despachado.
Eu acredito que seja isso, Maria Luisa, pois esse eh um "selling point" para business people que estao sempre viajando; tratando-se de material fragil como esses aparelhos; sem precisar lidar com danos ao material ou a demora em receber a bagagem.
Explanation: :) "rush" está no Aurélio:
2. Intenso movimento coletivo que visa a alcançar uma finalidade; corrida: 2 2
Clauwolf Local time: 14:26 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 174
13 mins confidence: peer agreement (net): +4
requisitos para bagagem de mão
Explanation: Trata-se, creio eu, de carry-on LUGGAGE.
American Airlines Home Worldwide Sites AA.com US Reservas ... - [ Translate this page ]
Nota: É permitido um artigo pessoal de mão (leia "Bagagem de Mão Permitida") ...sempre que cumprirem com os requisitos estabelecidos para bagagem de mão e ... www.aa.com/content/br/informacoesDeViagem/dicasDeViagem/inf... - 56k
What's a pack that meets airline carry-on requirements? | Outside ...
What's a pack that meets airline carry-on requirements? ... passengers to one piece of carry-on luggage and a personal item like a small briefcase, ...
outside.away.com/outside/gear/gearguy/200203/20020321.html - 49k - Aug 29, 2005 -
-------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2005-08-31 13:45:10 GMT) --------------------------------------------------
Luggage Online - Briggs and Riley Baseline Luggage - 21in. Carry ...
Luggage Online offers the largest selection of luggage, briefcases, computer cases, and travel accessories ... Fits most airlines carry-on requirements. ... www.luggageonline.com/product.cfm?ProductID=2694&tab=0&catI... - 87k -
Carry On Travel
One carry-on means that you only carry on one piece of luggage (going out) ... Remember the carry-on requirements of size, wight, and number of pieces when ... www.macfarlanescompany.org/carryon.html - 50k
-------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2005-08-31 13:55:03 GMT) --------------------------------------------------
Nao tenho o texto inteiro na minha frente, mas acredito que quer dizer que o equipamento de video-conferencia se enquadra dentro dos requisitos estabelecidos pelas companhias areas no que se refere a bagagem de mao, ou seja, o equipamento pode ser levado a bordo, sem precisar ser despachado.
Sormane Fitzgerald Gomes United States Local time: 13:26 Works in field Native speaker of: English, Portuguese PRO pts in category: 16
Grading comment
Many thanks Sormane! Enjoy your day AND happy translating! MLD
The translation workplace 
peer agreement (net): -2
