Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) | | English term or phrase: blanket coverage | O contexto é o seguinte:
"Since WLAN-networks now have almost blanket coverage especially in metropolitan areas,..."
Obrigada! |
|  Ana MedeirosKudoZ activityQuestions: 65 ( 9 open) ( 3 closed without grading) Answers: 27
Portugal
| | Local time: 18:26
|
| | cobertura ampla, total/ extensa área de cobertura | Explanation:
... Vários notebooks habilitados para acesso WLAN e WLAN/GPRS estarão disponíveis ... o GPRS, que permite mobilidade maior e tem ampla cobertura, atenderá outras ...
www.gradiente.com/site/empresa/ pt/imprensa_detalhe.asp?notid=48 - 29k - Resultado Adicional
... operadoras de telefonia fixa podem ter vários interesses em ofertas diferenciadas de WLAN - se elas ... [b] Oferta básica: ampla cobertura geográfica, serviço ...
www.wirelessbrasil.org/wirelessbr/ colaboradores/eduardo_prado/artigo_08.html
... na hora de decidir qual versão da tecnologia wireless LAN (WLAN) é a mais ... g” são a compatibilidade com a “b”, a cobertura mais ampla e ótima ...
world.idg.com.br/AdPortalV3/adCmsDocumentoShow. aspx?documento=30118&Area=676
A combinação do "gatilho rápido" com a ampla cobertura de banda permite que o UWB ... De forma parecida com uma LAN, a WLAN interliga computadores ou ...
www.mobilezone.com.br/glossario.htm
“Não definimos um número específico de novos representantes, mas idéia é garantir uma cobertura ampla, sem gerar conflito entre os parceiros”, explica Paulo ...
www.telecomweb.com.br/mais_enviados/artigo.asp?id=97106
...uma solução já amplamente difundida de redes locais sem fio (WLAN). ... para expandir a área de cobertura total da rede sem a necessidade de um aumento ...
www.cpqd.br/file.upload/ sas1437_tecnologia_wimax_port_v02.pdf
... melhorará a potência do sinal enquanto aumenta a área de cobertura total. ... D-Link DWL-G520 Air+ WLAN 54Mbps PCI Card · Wireless, 802.11, WiFi ...
www.expansys.com.br/product.asp?code=113139
Aproveitando-se da largura de banda de um sistema dedicado de WLAN, ... Com a cobertura extensa, as operadoras podem oferecer uma grande variedade de opções ...
www.mct.gov.br/Temas/info/ Imprensa/Noticias_1/Software_1.htm
WLAN avançassem na mesma proporção. Isto obrigou o IEEE a constituir um grupo de ... extensa área de cobertura. Como exemplo pode-se citar Redes Celulares e ...
www.gta.ufrj.br/ftp/gta/ TechReports/Glauco02/Glauco02.pdf |
| Selected response from:
  Claudio Mazotti
Brazil
| Grading comment Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence: 
9 mins confidence:  cobertura plena
Explanation:
"Blanket", como adjetivo, é sinônimo de "comprehensive", ou seja, abrangente. Acho que cobertura plena traduz bem o que se pretende afirmar. Alguns exemplos:
Telemoveis.com - tudo sobre Telecomunicações
... de contos) à escala europeia, enquanto os operadores de telecomunicações têm apontado ...
de retransmissão que o previsto para uma cobertura plena das redes ...
www.telemoveis.com/news/sendnewsform.asp?ID=1048
Wireless Communications - Frecuencia Online
... que está encerrando sua vida útil, com banda KU e cobertura plena da região ... ainda são muito carentes de infra-estrutura de telecomunicações eo serviço ...
http://frecuencia.org/english/mostrarwebarchivoeditorial.php...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-11-01 19:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
almost blanket coverage = cobertura quase plena, quase total.
| rhandler
Local time: 14:26
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 102
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
27 mins confidence: peer agreement (net): +1 cobertura ampla, total/ extensa área de cobertura
Explanation:
... Vários notebooks habilitados para acesso WLAN e WLAN/GPRS estarão disponíveis ... o GPRS, que permite mobilidade maior e tem ampla cobertura, atenderá outras ...
www.gradiente.com/site/empresa/ pt/imprensa_detalhe.asp?notid=48 - 29k - Resultado Adicional
... operadoras de telefonia fixa podem ter vários interesses em ofertas diferenciadas de WLAN - se elas ... [b] Oferta básica: ampla cobertura geográfica, serviço ...
www.wirelessbrasil.org/wirelessbr/ colaboradores/eduardo_prado/artigo_08.html
... na hora de decidir qual versão da tecnologia wireless LAN (WLAN) é a mais ... g” são a compatibilidade com a “b”, a cobertura mais ampla e ótima ...
world.idg.com.br/AdPortalV3/adCmsDocumentoShow. aspx?documento=30118&Area=676
A combinação do "gatilho rápido" com a ampla cobertura de banda permite que o UWB ... De forma parecida com uma LAN, a WLAN interliga computadores ou ...
www.mobilezone.com.br/glossario.htm
“Não definimos um número específico de novos representantes, mas idéia é garantir uma cobertura ampla, sem gerar conflito entre os parceiros”, explica Paulo ...
www.telecomweb.com.br/mais_enviados/artigo.asp?id=97106
...uma solução já amplamente difundida de redes locais sem fio (WLAN). ... para expandir a área de cobertura total da rede sem a necessidade de um aumento ...
www.cpqd.br/file.upload/ sas1437_tecnologia_wimax_port_v02.pdf
... melhorará a potência do sinal enquanto aumenta a área de cobertura total. ... D-Link DWL-G520 Air+ WLAN 54Mbps PCI Card · Wireless, 802.11, WiFi ...
www.expansys.com.br/product.asp?code=113139
Aproveitando-se da largura de banda de um sistema dedicado de WLAN, ... Com a cobertura extensa, as operadoras podem oferecer uma grande variedade de opções ...
www.mct.gov.br/Temas/info/ Imprensa/Noticias_1/Software_1.htm
WLAN avançassem na mesma proporção. Isto obrigou o IEEE a constituir um grupo de ... extensa área de cobertura. Como exemplo pode-se citar Redes Celulares e ...
www.gta.ufrj.br/ftp/gta/ TechReports/Glauco02/Glauco02.pdf
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
