Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Telecom(munications) / cellphone | | English term or phrase: crisp | | A frase completa é:"It provides crisp low volume sounds, such as voice during the phone call". Obrigada. |
| | | nítidos | Explanation:
Creio que seja a melhor correspondência.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-01-04 01:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
Fornece sons nítidos a baixo volume, tais como a voz em chamadas telefônicas.
Um exemplo:
Componentes
Alti-falante: Mais conhecido por "Pc speaker" não é a placa de som que nos permite ouvir musicas e sons nitidos mas sim um pequeno altifalante que se ...
www.conciso.pt/Hardware/hardware.htm
|
| Selected response from:
rhandler
Local time: 14:27
| Grading comment Obrigada a todos pelas inúmeras sugestões.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  bem definido
Explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-01-04 01:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ana:
Minha tradução:
"Fornece sons de baixo volume bem nítidos, como voz durante uma chamada telefônica".
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-01-04 01:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ainda que minha sugestão acima também seja válida, eu sugiro também:
"Fornece sons de baixo volume bem definidos, como voz durante uma chamada telefônica"
| Flavio Steffen
Brazil
Local time: 14:27
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 160
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 mins confidence:  peer agreement (net): +6 nítidos
Explanation:
Creio que seja a melhor correspondência.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-01-04 01:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
Fornece sons nítidos a baixo volume, tais como a voz em chamadas telefônicas.
Um exemplo:
Componentes
Alti-falante: Mais conhecido por "Pc speaker" não é a placa de som que nos permite ouvir musicas e sons nitidos mas sim um pequeno altifalante que se ...
www.conciso.pt/Hardware/hardware.htm
| rhandler
Local time: 14:27
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 102
|
| | Grading comment | Obrigada a todos pelas inúmeras sugestões. |
|
|
| |
The translation workplace 
