ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Telecom(munications)

design meets UMTS

Portuguese translation: O design une-se ao UMTS


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:design meets UMTS
Portuguese translation:O design une-se ao UMTS
Entered by: Ana Paula Miraldo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:28 Jan 7, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Telecom(munications) / cellphone
English term or phrase: design meets UMTS
A frase completa é:"Design meets UMTS
The BenQ Siemens XXX breaks new ground by bringing together video telephony and exceptional style in one mobile solution". Obrigada.
Ana Paula Miraldo
Local time: 18:27
O design une-se ao UMTS
Explanation:
Ou "A harmonia entre design e UMTS".

Suggs.
Selected response from:

MLeiria
Portugal
Local time: 18:27
Grading comment
Obrigada a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6design de acordo com (o padrão) UMTSMarco Schaumloeffel
4 +1O design une-se ao UMTS
MLeiria
4design com/ segue/ em conformidade com o padrão UMTSClaudio Mazotti


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
design meets umts
design de acordo com (o padrão) UMTS


Explanation:
;-))

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-07 16:34:36 GMT)
--------------------------------------------------

Francisco Godinho explica que o UMTS (Universal Mobile Telecommunication System) traz ... 2000/09/06 - UMTS - definido peso dos critérios do concurso ...
http://72.14.207.104/search?q=cache:xs-WtxIp9y0J:tek.sapo.pt...

http://www.teleco.com.br/tutoriais/tutorialwcdma/default.asp
Este tutorial apresenta os conceitos básicos do Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) padrão de 3ª Geração de sistemas celulares para evolução

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-01-07 16:44:12 GMT)
--------------------------------------------------

eventualmente daria para usar "projecto" ou "concepção" ao invés de "design".

Marco Schaumloeffel
Local time: 13:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Steffen
43 mins
  -> Obrigado Flávio!

agree  rhandler: Usemos "projecto" (em Portugal, e "projeto", no Brasil). Não há razão para usarmos "design"
47 mins
  -> obrigado, no caso acho que "projecto" já que a pergunta vem de Portugal.

agree  xxxMarttim
1 hr

agree  José Antonio Azevedo
1 hr

agree  Ricardo Fonseca
1 hr

agree  Roberto Cavalcanti
2 days2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
design meets umts
O design une-se ao UMTS


Explanation:
Ou "A harmonia entre design e UMTS".

Suggs.

MLeiria
Portugal
Local time: 18:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Obrigada a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabio Poeiras
48 mins
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
design meets umts
design com/ segue/ em conformidade com o padrão UMTS


Explanation:
uma sugestão...

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: