Portuguese translation: plug do cabo ou fio espiralado
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase:coiled cord plug
Em portugues do Brasil
Press and hold the side tabs on the coiled cord
plug,and insert the plug into the connector on
the bottom of your phone.
=> Pressione e mantenha pressionado as presilhas no bobinado fio plugue e introduza o plugue no conector do fundo do seu telefone celular.
Quando carregar a bateria do telefone celular, posso dizer assim? Ajudem-me por favor~!
Explanation: Fio espiralado é aquele como o que conecta o fone à base de um aparelho de telefone.A resposta docolega chegou perto do termo que é usado que é o que aqui sugiro "espiralado" e não "em espiral". Inclusive, confirmei isso com um tio meu que é técnico em telefonia.
-------------------------------------------------- Note added at 2006-02-14 01:57:31 (GMT) --------------------------------------------------
2)Comprar e vender Telefone Dynacom para 2 linhas semi-novo Telefones de Mesa Telefones Celulares e ... principalmente com relação AO fio espiralado do fone.- www.mercadolivre.com.br/ jm/item?site=MLB&id=28995643 - 63k
3)Telefone com Fio e Bloqueio por Chave E3005s Ártico - Siemens ... 1 Monofone; 1 Aparelho (base); 1 Cabo liso; 1 Cabo espiralado; 1 Pino Padrão Telebrás ...
shopping.terra.com.br/tofertas/product.asp?dept_ id=102&pf_id=11563&tpceid=85T1G0M2PSRH9HJWSGE6GV3...
-------------------------------------------------- Note added at 2006-02-14 02:02:09 (GMT) --------------------------------------------------
4) Há um tipo de cabo, chamado de espiralado, que tem a aparência de um cabo ... Para soldar um fio no terminal de um plug, posicione o fio no ponto onde ele ... www.expertmidia.com.br/Html/ ajuda_audio/cabos_e_conectores.htm
5) Catálogo » Fones » Fones com Fio ... Cabo espiralado com conectores mini plug P2 ee ¼ (). * Impedância de 24ohms e resposta de frequência de 16-22KHz. ... www.apoiotecnico.com.br/catalogo/fones_com_fio.htm
Cabo de conexão espiral Plantronics - Acessórios e cabos -
Cabo de conexão GN Netcom · Cabo em espiral 3 metros GN Netcom · GN 8110 (USB) ·
Cabo de dupla escuta GN Netcom · Danaswitch Gravador ... www.01direct.net/fr/micro-auscultadores/ acessorios-e-cabos/cabo-de-conexao-espiral-plantronics.aspx
-------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2006-02-14 01:20:30 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2006-02-14 01:27:07 GMT) --------------------------------------------------
Em Pt-Pt:
Espiral = GEOMETRIA linha curva, ilimitada, descrita por um ponto que dá voltas sucessivas em torno de outro (pólo), e do qual se afasta progressivamente;
António Ribeiro Local time: 03:27 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 105
Explanation: Fio espiralado é aquele como o que conecta o fone à base de um aparelho de telefone.A resposta docolega chegou perto do termo que é usado que é o que aqui sugiro "espiralado" e não "em espiral". Inclusive, confirmei isso com um tio meu que é técnico em telefonia.
-------------------------------------------------- Note added at 2006-02-14 01:57:31 (GMT) --------------------------------------------------
2)Comprar e vender Telefone Dynacom para 2 linhas semi-novo Telefones de Mesa Telefones Celulares e ... principalmente com relação AO fio espiralado do fone.- www.mercadolivre.com.br/ jm/item?site=MLB&id=28995643 - 63k
3)Telefone com Fio e Bloqueio por Chave E3005s Ártico - Siemens ... 1 Monofone; 1 Aparelho (base); 1 Cabo liso; 1 Cabo espiralado; 1 Pino Padrão Telebrás ...
shopping.terra.com.br/tofertas/product.asp?dept_ id=102&pf_id=11563&tpceid=85T1G0M2PSRH9HJWSGE6GV3...
-------------------------------------------------- Note added at 2006-02-14 02:02:09 (GMT) --------------------------------------------------
4) Há um tipo de cabo, chamado de espiralado, que tem a aparência de um cabo ... Para soldar um fio no terminal de um plug, posicione o fio no ponto onde ele ... www.expertmidia.com.br/Html/ ajuda_audio/cabos_e_conectores.htm
5) Catálogo » Fones » Fones com Fio ... Cabo espiralado com conectores mini plug P2 ee ¼ (). * Impedância de 24ohms e resposta de frequência de 16-22KHz. ... www.apoiotecnico.com.br/catalogo/fones_com_fio.htm
Luiz Almeida Local time: 14:27 Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 8
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1
