Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Telecom(munications) / Telecom | | English term or phrase: chart recorder | | It may be convenient to use external power supplies and also to feed the Meter Output signal into a recording device such as a chart recorder. |
| | | registrador de sinais | Explanation:
Apesar de o contexto ser Telecom, acredito que o texto a seguir (de um eletrocardiógrafo) explica bem o que é um "chart recorder".
"Para explicitar essa diferença e mostrar o alcance desta observação, vamos usar como exemplo o eletrocardiógrafo. Ele é basicamente um amplificador e REGISTRADOR DE SINAIS elétricos emitidos por sensores. Portanto, do ponto de vista funcional, deve ser tratado como um amplificador multicanal perfeitamente calibrado, o que constitui um problema de Metrologia Legal."
Trabalhei muito com esses tipos de equipamentos para testes de sinalização de linha entre centrais telefônicas. |
| Selected response from:
Sidnei Arruda
Brazil
Local time: 14:27
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  
12 mins confidence:
4 hrs confidence: tabela registadora
Explanation:
é o que ma parece mais apropriado dentor do contexto.
| | |
4 hrs confidence: tabela registadora
Explanation:
é o que ma parece mais apropriado dentor do contexto.
| | |
4 hrs confidence: tabela registadora
Explanation:
é o que ma parece mais apropriado dentor do contexto.
| | |
4 hrs confidence: tabela registadora
Explanation:
é o que ma parece mais apropriado dentor do contexto.
| | |
4 hrs confidence: tabela registadora
Explanation:
é o que ma parece mais apropriado dentor do contexto.
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
