Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / multipoint conferencing system | | English term or phrase: consistent, reliable and uninterrupted service all across the board | Prezados colegas,
Não estou seguro quanto ao significado de "board" no contexto abaixo. Alguém talvez pode me ajudar?
Grato antecipadamente pela atenção!
REHVA is a complete infrastructure offering that includes multipoint conferencing units, gateways, utilities and applications for voice, video and data communications.
With REHVA, all users enjoy full audio and video processing capabilities. MCU port capacity is independent of the video codecs used, connection rates, video resolution or conference layout. That means consistent, reliable and uninterrupted service all across the board – in any environment. |
| Juvenal NetoKudoZ activityQuestions: 113 ( 7 open) ( 13 closed without grading) Answers: 5
Brazil
| | Local time: 14:27
|
| | Selected response from:
Lilma Schimmel
United States
Local time: 13:27
| Grading comment Grato, Lilma, sua sugestão foi a mais próxima. Na verdade, significar o quadro / grupo de participantes da conferência / beneficiários do serviço, não necessariamente funcionários.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence: 
9 hrs confidence:  quadro (de funcionarios)
Explanation:
my suggestion for board... I believe he meant the team of professionals.
| Lilma Schimmel
United States
Local time: 13:27
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Grato, Lilma, sua sugestão foi a mais próxima. Na verdade, significar o quadro / grupo de participantes da conferência / beneficiários do serviço, não necessariamente funcionários. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1 um serviço ininterrupto, fiável e uniforme em todos os campos/ em qualquer situação.
Explanation:
"all across the board" é uma expressão idiomática que significa "completamente, inteiramente", "ter efeito em todos os campos, em todas as categorias ou acções da mesma forma". "que engloba tudo".
| Maria Rebelo
Local time: 18:27
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 mins confidence: serviço uniforme, confiável e sem interrupções em todos os quesitos
Explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia12 horas (2006-05-10 16:13:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
* Do Oxford:
Across-the-board - embracing all classes or categories without exception.
* Do Webster's:
across-the-board - geral, global, abrangente, indiscriminado.
across the board - inteiramente, completamente.
| Carlos Angelo
Brazil
Local time: 14:27
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 249
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
