Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / multipoint conferencing system | | English term or phrase: Call bonding | Esta é difícil. Vide contexto abaixo. Seria algo como "junção de chamadas"?! Vem logo após um texto sobre "line echo cancelation".
Call Bonding
• ISDN call bonding of up to 2 Mb (E1)
• 1.5 Mb (T1) on PRI connections
• 512 kbps for BRI
• Downspeeding support
Grato antecipadamente a todos os colaboradores. |
| Juvenal NetoKudoZ activityQuestions: 113 ( 7 open) ( 13 closed without grading) Answers: 5
Brazil
| | Local time: 14:27
|
| | Reunião/Conferência/Conexão de Chamadas | Explanation:
'Call bonding' é o que a operadora faz no início de uma 'conference call'...ela vai conectando as pessoas/participantes.
Não sei se há outro termo, porém, acho que esses acima podem ser usados. |
| Selected response from:
  Carol Ribeiro - Mark-in Marketing Integrado
Local time: 14:27
| Grading comment No caso específico, "conexão de chamadas" - especialmente no português do Brasil.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | call bonding Reunião/Conferência/Conexão de Chamadas
Explanation:
'Call bonding' é o que a operadora faz no início de uma 'conference call'...ela vai conectando as pessoas/participantes.
Não sei se há outro termo, porém, acho que esses acima podem ser usados.
| | | Grading comment | No caso específico, "conexão de chamadas" - especialmente no português do Brasil. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day10 hrs confidence: | call bonding Agregação de canais de voz
Explanation:
É preferível, contudo, deixar o original entre parêntesis.
| Maria Rebelo
Local time: 18:27
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
|
| | Notes to answerer
Asker: Excelente sugestão, mas os canais seriam realmente só de voz?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
