Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / multipoint conferencing system | | English term or phrase: Blade | Tenho reparado nos texots na Internet que "blade", no contexto abaixo, é deixado em inglês - mas confesso que acho um pouco estranho.
Observem o contexto:
REHVA MCU and gateway blades are interchangeable between the chassis types.
Hot-Swap dual redundant Intelligent Shelf Manager blades
Alguma sugestão? |
| Juvenal NetoKudoZ activityQuestions: 113 ( 7 open) ( 13 closed without grading) Answers: 5
Brazil
| | Local time: 14:27
|
| | Módulo blade/cartão blade | Explanation:
Certo modo Clauwolf tem razão, porém prefiro explicar a função ou a forma física de blade. Dentro de Frame cabem chassis e dentro do chassis, vários blades. Seria um cartão de circuito impresso montado como componente ou chip grande. |
| Selected response from:
 Joon Oh
Brazil
Local time: 14:27
| Grading comment Kamsá-Hammdá (obrigado em coreano, né?), Joon. Vc me convenceu. "Blade" é uma boa opção, mas módulo / cartão blade parece mais completo.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  peer agreement (net): +1 | blade blade
Explanation:
:)
"blades" são módulos de servidor:
Definition of: blade server A server architecture that houses multiple server modules ("blades") in a single ... April 25 / 2pm EST, sponsored by Gateway ...
www.pcmag.com/encyclopedia_term/ 0,2542,t=blade+server&i=38745,00.asp - Em cache
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-05-10 17:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
Como milhares de outros na informática, não se traduz
| Clauwolf
Local time: 14:27
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 174
|
| | Notes to answerer
Asker: Grato, Herr Wolf: agora tudo se me fez claro.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
