ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Telecom(munications)

edge switch

Portuguese translation: switch de borda

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:edge switch
Portuguese translation:switch de borda
Entered by: Luciana Janson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:38 May 19, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Family raising
English term or phrase: edge switch
Olá, colegas! Minha dúvida é o seguinte:

The device can also serve as an edge switch in a core-to-edge topology.

Alguém sabe o que é "edge switch"? No glossário do meu cliente, "core-to-edge topology" fica assim mesmo (não sei se ajuda...).

Obrigada!
Luciana Janson
Brazil
Local time: 06:51
switch de borda
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-05-19 15:02:35 GMT)
--------------------------------------------------

Um "switch de borda" é um switch que fica na borda de um domínio.

* Abonações:
6) No Anexo III – Especificações técnicas - Item 2 - Switch de Borda. “Referente as Interfaces Giga Ópticas com conector SC: poderão ser aceitas interfaces ...
http://www.procel.gov.br/downloads/EM_Servicos_EditaisLicita...

O switch de borda que está na química está lá simplesmente por causa da localização ... Os HUBs da química não estão ligado ao switch de borda que está lá. ...
http://www.quicktopic.com/22/H/mGVuqkbHJKD5

... IQ se dará mediante o travamento remoto da porta do switch de borda do bloco onde for(em) detectado(s) computador(es) em desacordo com as normas acima, ...
http://www2.iq.usp.br/sti/index.dhtml?pagina=692&chave=T9m

No caso de conexão de fonte redundante externa a mais de um switch de borda (ver questionamento anterior) é aceitável que seja limitada a suportar apenas ...
http://www.bndes.gov.br/empresa/download/ata_questao3_con010...

A família do switch Summit 200 redefine conectividade de switch de borda ... O Summit 200 é o único switch de borda no mercado capaz de suportar as ...
http://www.extremenetworks.com.br/summit200-24.asp

No futuro, o switch de borda terá entre suas funções de segurança, itens como análise de vírus (que hoje só bloqueia). "Com recursos bem implementados já é ...
http://www.resellerweb.com.br/shared/print_story.asp?id=7727...

Para tanto, oferece um switch de borda com capacidade de bloquear o acesso do usuário à rede quando percebe que o computador apresenta algum aplicativo ...
http://www.resellerweb.com.br/solutions/redes/seguranca/arti...

Rede LAN: Switch Central CISCO Catalyst 5500 integrado com Switch de Borda de fabricação 3Com – Softwares: Plataforma de Gerenciamento HP Open View, ...
http://www.zerohum.com.br/acervo.php

Switch Departamental Tipo 1 - Switch de borda, com capacidade de empilhamento,. que opere nas camadas 1 e 2, e apresente obrigatoriamente os seguintes ...
http://www.pgr.mpf.gov.br/pgr/licitacoes/licitacoes_2005/Ata...

... eliminamos placas de rede com problemas e estamos eliminando um hub por um switch de borda 3com superstack série 4200, deixando toda a rede padronizada. ...
http://www.kairo.eti.br/blog/

18, 1, 3, SWITCH DE BORDA (CONFORME ITEM 2.3 DO ANEXO II DO EDITAL), 84, unidade, -. 19, 1, 4, SERVIÇO DE INSTALAÇÃO E CONFIGURAÇÃO (CONFORME ITEM 3 DO ...
http://www.mp.rs.gov.br/areas/licitacao/arquivos/pregao_33_0...

2 - Switch de borda. Equipamento. 125. Fonte interna adicional (se possível ... Instalação do switch de borda. (cotar a instalação unitária e global) ...
http://www.bndes.gov.br/empresa/download/edconc0104.pdf

A extensa e completa linha de produtos da Enterasys faz com que atendamos desde uma simples necessidade de um Switch de borda nível 3, até um Core Switch ...
http://www.markway.com.br/HomePage/parceiros_solucoes/networ...

... de sinalização e transferência de células. Os partidários desta tese são a favor de implementar o LANE Service em um switch de borda muito robusto. ...
http://www.gta.ufrj.br/grad/98_2/guilherme/lane.html

switch de borda. switch catalyst 2950T- 48 com 48 portas 10/100 E2 portas 10/100/1000- part. N. WS-C2950T-48-SI. R$ 14024.00 ...
http://www.tc.df.gov.br/tcbrasil/arquivosPromoex/ANEXO RS Pl...

Switch de borda Extreme Networks modelo Summit 300-48 com mini-. GBIC LX. 2.1 Para fixação em rack 19”, com fonte interna automática 100-240VCA; ...
http://www.trt4.gov.br/pls/ideiafix_compras/Compras2.licitac...

UNI Pública. Switch ATM. central. NNI Pública. NNI Privada. UNI Privada. Switch de Borda. Hub. End Systems. Switches Centrais. Rede ATM típica ...
http://inf.unisul.br/~cerutti/disciplinas/redes2/atm5_final....

... aos departamentos que serão instalados em outra localidade. 3. QUANTIDADE DE PORTAS A SEREM IMPLEMENTADAS COM O SWITCH DE BORDA NOS DIFERENTES ANDARES. ...
http://institucional.turismo.gov.br/mintur/coroot/CMS\Docume...

O Summit 400 é um avançado switch de borda com 48 portas ... Nenhum outro switch de borda disponibiliza inteligência Nível 3 e capacidade de desempenho e ...
http://www.extremenetworks.com.br/summit400.asp
Selected response from:

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 06:51
Grading comment
Muito obrigada, Carlos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5switch de bordaCarlos Angelo


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
switch de borda


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-05-19 15:02:35 GMT)
--------------------------------------------------

Um "switch de borda" é um switch que fica na borda de um domínio.

* Abonações:
6) No Anexo III – Especificações técnicas - Item 2 - Switch de Borda. “Referente as Interfaces Giga Ópticas com conector SC: poderão ser aceitas interfaces ...
http://www.procel.gov.br/downloads/EM_Servicos_EditaisLicita...

O switch de borda que está na química está lá simplesmente por causa da localização ... Os HUBs da química não estão ligado ao switch de borda que está lá. ...
http://www.quicktopic.com/22/H/mGVuqkbHJKD5

... IQ se dará mediante o travamento remoto da porta do switch de borda do bloco onde for(em) detectado(s) computador(es) em desacordo com as normas acima, ...
http://www2.iq.usp.br/sti/index.dhtml?pagina=692&chave=T9m

No caso de conexão de fonte redundante externa a mais de um switch de borda (ver questionamento anterior) é aceitável que seja limitada a suportar apenas ...
http://www.bndes.gov.br/empresa/download/ata_questao3_con010...

A família do switch Summit 200 redefine conectividade de switch de borda ... O Summit 200 é o único switch de borda no mercado capaz de suportar as ...
http://www.extremenetworks.com.br/summit200-24.asp

No futuro, o switch de borda terá entre suas funções de segurança, itens como análise de vírus (que hoje só bloqueia). "Com recursos bem implementados já é ...
http://www.resellerweb.com.br/shared/print_story.asp?id=7727...

Para tanto, oferece um switch de borda com capacidade de bloquear o acesso do usuário à rede quando percebe que o computador apresenta algum aplicativo ...
http://www.resellerweb.com.br/solutions/redes/seguranca/arti...

Rede LAN: Switch Central CISCO Catalyst 5500 integrado com Switch de Borda de fabricação 3Com – Softwares: Plataforma de Gerenciamento HP Open View, ...
http://www.zerohum.com.br/acervo.php

Switch Departamental Tipo 1 - Switch de borda, com capacidade de empilhamento,. que opere nas camadas 1 e 2, e apresente obrigatoriamente os seguintes ...
http://www.pgr.mpf.gov.br/pgr/licitacoes/licitacoes_2005/Ata...

... eliminamos placas de rede com problemas e estamos eliminando um hub por um switch de borda 3com superstack série 4200, deixando toda a rede padronizada. ...
http://www.kairo.eti.br/blog/

18, 1, 3, SWITCH DE BORDA (CONFORME ITEM 2.3 DO ANEXO II DO EDITAL), 84, unidade, -. 19, 1, 4, SERVIÇO DE INSTALAÇÃO E CONFIGURAÇÃO (CONFORME ITEM 3 DO ...
http://www.mp.rs.gov.br/areas/licitacao/arquivos/pregao_33_0...

2 - Switch de borda. Equipamento. 125. Fonte interna adicional (se possível ... Instalação do switch de borda. (cotar a instalação unitária e global) ...
http://www.bndes.gov.br/empresa/download/edconc0104.pdf

A extensa e completa linha de produtos da Enterasys faz com que atendamos desde uma simples necessidade de um Switch de borda nível 3, até um Core Switch ...
http://www.markway.com.br/HomePage/parceiros_solucoes/networ...

... de sinalização e transferência de células. Os partidários desta tese são a favor de implementar o LANE Service em um switch de borda muito robusto. ...
http://www.gta.ufrj.br/grad/98_2/guilherme/lane.html

switch de borda. switch catalyst 2950T- 48 com 48 portas 10/100 E2 portas 10/100/1000- part. N. WS-C2950T-48-SI. R$ 14024.00 ...
http://www.tc.df.gov.br/tcbrasil/arquivosPromoex/ANEXO RS Pl...

Switch de borda Extreme Networks modelo Summit 300-48 com mini-. GBIC LX. 2.1 Para fixação em rack 19”, com fonte interna automática 100-240VCA; ...
http://www.trt4.gov.br/pls/ideiafix_compras/Compras2.licitac...

UNI Pública. Switch ATM. central. NNI Pública. NNI Privada. UNI Privada. Switch de Borda. Hub. End Systems. Switches Centrais. Rede ATM típica ...
http://inf.unisul.br/~cerutti/disciplinas/redes2/atm5_final....

... aos departamentos que serão instalados em outra localidade. 3. QUANTIDADE DE PORTAS A SEREM IMPLEMENTADAS COM O SWITCH DE BORDA NOS DIFERENTES ANDARES. ...
http://institucional.turismo.gov.br/mintur/coroot/CMS\Docume...

O Summit 400 é um avançado switch de borda com 48 portas ... Nenhum outro switch de borda disponibiliza inteligência Nível 3 e capacidade de desempenho e ...
http://www.extremenetworks.com.br/summit400.asp

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 06:51
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 249
Grading comment
Muito obrigada, Carlos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 27, 2006 - Changes made by Carlos Angelo:
Field (specific)Engineering (general) » Telecom(munications)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: