Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Telecom(munications) | | English term or phrase: cumulative catch up | | If the significant customization of the SOP 81-1 elements (i.e. the build) is not yet complete at the time the specified software upgrade is delivered, Nortel would perform a cumulative catch-up as outlined in paragraph 83 of SOP 81-1 and, provided no other circumstances are present that preclude application of the percentage-of-completion method, recognize the remainder of the arrangement fee in accordance with Nortel AG1010. |
| | | recuperação acumulada | Explanation:
:)
recuperação (catch up effect), quando houver incidência de alíquotas menores ... São as operações relativas à energia, telecomunicações, veículos, cigarros ...
www.stn.fazenda.gov.br/Premio_TN/IXPremio/ mercosul/3mercosulIXPTN/3premio_mercosul.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-05-25 20:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
Talvez "recuperação contínua" fique melhor. É preciso ler o tal "paragraph 83 of SOP 81-1" |
| Selected response from:
Clauwolf
Local time: 14:27
| Grading comment Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
54 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
