KudoZ home » English to Portuguese » Telecom(munications)

call to peer

Portuguese translation: homólogo/contato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	call to peer
Portuguese translation:	homólogo/contato
Entered by:	paula cruz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:45 Oct 12, 2006

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)

English term or phrase: call to peer

Seria chamada a ponto (penso em peer-to-peer)? Uma "peer call" pode ser também uma chamada no mesmo nível de protocolo.

Estes são os exemplos de que disponho:

Call from peer rejected due to capacity
Call to peer rejected by all listed peers
Call to peer failed - peer list empty
Call from non-peer H.323 entity rejected

Grato antecipadamente a todos pelas sugestões!

Juvenal Neto KudoZ activity Questions: 113 (7 open) (13 closed without grading) Answers: 5 Brazil
Local time: 14:27

homólogo/contato

Explanation:
O que encontrei, na área de telecomunicações, para expressões que utilizam o termo"peer" :

peer-to-peer entity = entidades homólogas
peer-to-peer network = rede não hierárquica
peer-to-peer protocols = protocolos entre homólogos

(Eurodicautom: http://ec.europa.eu/eurodicautom/login.jsp )

Numa linguagem mais corrente, já que não sei qual a finalidade do texto a traduzir, penso que se poderá utilizar "Contacto"/"contato" (Pt-Br)
ex.: "call to peer failed - peer list empty" = chamada para contato falhou - lista de contatos vazia

Selected response from:

paula cruz
Local time: 18:27

Grading comment

Grato, colega, pela sugestão.

Cumprimentos do Brasil
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

chamada de semelhante/entidade não semelhante

Flavia Martins dos Santos

homólogo/contato

paula cruz

Discussion entries: 2

Answers

4 hrs confidence:

call to peer / non-peer entity chamada de semelhante/entidade não semelhante

Explanation:
After searching in the site and also my conclusion

Example sentence(s):

One that is very similar to another in rank or position: coequal, colleague, compeer, equal, equivalent, fellow. See same/different/compare.

Reference: http://www.answers.com/peer?gwp=11&ver=2.0.0.453&method=3

Flavia Martins dos Santos
Local time: 14:27
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Gratro pela sugetão!

15 hrs confidence:

homólogo/contato

paula cruz
Local time: 18:27
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 3

Grading comment

Grato, colega, pela sugestão.

Cumprimentos do Brasil

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 12, 2006 - Changes made by Tomás Rosa Bueno:
Term asked	Call to peer => call to peer
Oct 12, 2006 - Changes made by Tomás Rosa Bueno:
Term asked	Call to peer / Non-peer entity => Call to peer

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

call to peer

Portuguese translation: homólogo/contato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

call to peer

Portuguese translation: homólogo/contato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.