https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/telecommunications/1846566-paved-instructions.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Telecom(munications)

paved instructions

Portuguese translation: restrições quanto a pavimentação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:paved instructions
Portuguese translation:restrições quanto a pavimentação
Entered by: Ana Paula Miraldo

10:17 Mar 30, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Telecom(munications) / GPS system
English term or phrase: paved instructions
Trata-se de uma lista de expressões que fazem parte do software de um sistema de navegação por GPS. A expressão completa é:"Private or paved instructions". Todas as sugestões são bem-vindas. Obrigada.
Ana Paula Miraldo
Local time: 18:13
restrições quanto a pavimentação
Explanation:
Ana Paula, sou usuário e fã de GPS há exatos 11 anos. Não tenho certeza do que seja "paved restrictions", mas provavelmente é um recurso do aparelho para não utilizar estradas que sejam de terra no roteamento ponto a ponto. Não sei como se diz isso em português de Portugal, mas essa é a idéia. O "private" refere-se à mesma coisa: evitar estradas particulares no percurso.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-03-30 10:55:33 GMT)
--------------------------------------------------

Como existe uma limitação de espaço na tela do aparelho, talvez você queira usar:

RESTRIÇÕES DE PISO, se isso faz sentido em PT-PT.
Selected response from:

Henrique Serra
United States
Local time: 11:13
Grading comment
Obrigada a todos pelas inúmeras sugestões.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1restrições de pavimentos
Jorge Freire
3 +2restrições quanto a pavimentação
Henrique Serra
5instruções facilitadoras (facilitadas)/ instruções particulares para facilitar
Joon Oh
5evitar caminhos (privados e de) terra batida
Clara Duarte
4instruções predefinidas
Jose Ruivo


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
paved restrictions
restrições de pavimentos


Explanation:
É o que entendo

Jorge Freire
Local time: 18:13
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
paved restrictions
restrições quanto a pavimentação


Explanation:
Ana Paula, sou usuário e fã de GPS há exatos 11 anos. Não tenho certeza do que seja "paved restrictions", mas provavelmente é um recurso do aparelho para não utilizar estradas que sejam de terra no roteamento ponto a ponto. Não sei como se diz isso em português de Portugal, mas essa é a idéia. O "private" refere-se à mesma coisa: evitar estradas particulares no percurso.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-03-30 10:55:33 GMT)
--------------------------------------------------

Como existe uma limitação de espaço na tela do aparelho, talvez você queira usar:

RESTRIÇÕES DE PISO, se isso faz sentido em PT-PT.

Henrique Serra
United States
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigada a todos pelas inúmeras sugestões.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dora Matos
4 mins
  -> obrigado, Dora
agree  Cristina Pereira: Esta é também a minha ideia. Talvez algo como "estradas particulares ou de acesso restrito"?
41 mins
  -> obrigado, Cristina. Faz sentido.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
instruções facilitadoras (facilitadas)/ instruções particulares para facilitar


Explanation:
uma sugestão

Joon Oh
Brazil
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in KoreanKorean, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instruções predefinidas


Explanation:
Sugiro que analise o contexto para ver se faz sentido, e melhor ainda, se tiver acesso a esse material, consulte o manual, ou a ajuda do equipamento, para ver se encontra uma explicação do que isto possa ser, mas a impressão com que fico, é o sistema terá instruções próprias - predefinidas - mas o utilizador também poderá substituí-las por instruções que para ele/a façam mais sentido ou sejam mais fáceis de seguir - as tais "private". Bom trabalho!

Jose Ruivo
Portugal
Local time: 18:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
paved restrictions
evitar caminhos (privados e de) terra batida


Explanation:
Outra sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2007-03-30 14:47:11 GMT)
--------------------------------------------------

Coloquei o resto da expressão do contexto entre parentesis.

Clara Duarte
Portugal
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations