ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Telecom(munications)

Delivery Support

Portuguese translation: assistência ou suporte de entrega dos produtos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Delivery Support
Portuguese translation:assistência ou suporte de entrega dos produtos
Entered by: Claudio Mazotti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:11 Aug 6, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications)
English term or phrase: Delivery Support
It's part of an internal memo:
"Moving forward in the new organisation, I am happy to announce that it has been agreed we will streamline the delivery support and business support disciplines within the Business Support Specialists (BSS) professional community."

Em "business support" - colocaria "apoio ou suporte comercial", mas não consigo encontrar o termo ideal para "delivery support".
Agradeço a ajuda de todos.:)
Rafaela Lemos
Local time: 18:28
assistência ou suporte de entrega dos produtos
Explanation:
uma sugestão...
Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4apoio/suporte de expedição/de transferência/de remessa
Humberto Ribas
4 +2logística
Roberto Cavalcanti
4 +2assistência ou suporte de entrega dos produtosClaudio Mazotti


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
delivery support
assistência ou suporte de entrega dos produtos


Explanation:
uma sugestão...

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
1 hr
  -> obrigado!

agree  inesaop
22 days
  -> obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thank you very much.

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
delivery support
apoio/suporte de expedição/de transferência/de remessa


Explanation:
apoio - suporte - assistência - base de suporte

Humberto Ribas
Brazil
Local time: 14:28
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luz de Almeida
55 mins
  -> obrigado Luz

agree  Gina Teixeira
2 hrs
  -> obrigado, Gina

agree  Cristina Santos
6 hrs
  -> obrigado, Cristina

agree  inesaop
22 days
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
delivery support
logística


Explanation:
a área de apoio a entregas é normalmente denominda logística

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 169

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciana V
1 hr
  -> Grato Luciana

agree  Maria Oliveira
17 hrs
  -> Grato Maria
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 2, 2007 - Changes made by Claudio Mazotti:
Edited KOG entryRafaela Lemos's old entry - "Delivery Support" => "assistência ou suporte de entrega dos produtos"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: