ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Telecom(munications)

crew calling

Portuguese translation: COMUNICAÇÃO DE TRIPULAÇÃO


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crew calling
Portuguese translation:COMUNICAÇÃO DE TRIPULAÇÃO
Entered by: María Leonor Acevedo-Miranda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:05 Aug 8, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Mobile satellite services
English term or phrase: crew calling
Isto se encontra em um contrato para prestação de serviços de telefonia por satélite, onde na relação de preços se lê as seguintes frases:

Monthly Fee for all telephony activations other than Prepaid and Crew Calling
Crew Calling SIM card Subscription

Alguém poderia me ajudar com a tradução para o português de "crew calling" neste sentido?

Obrigada!
dlincks
Local time: 12:28
COMUNICAÇÃO DE TRIPULAÇÃO
Explanation:
Radio OP: Nomeclaturas
P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Todos. C. Crew calling:. Comunicação da tripulação com terra. Você acessou o site como visitante (Acesso) ...
www.studantina.com/mod/glossary/view.php?id=117&

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-08-08 14:16:04 GMT)
--------------------------------------------------

terça-feira, 31 julho 2007, 05:08 Site: Studantina MindClub Curso ...
Crew calling:. Comunicação da tripulação com terra. Vessel management:. Gerenciamento de navios. planned and predictive maintenance: ...
www.studantina.com/mod/glossary/print.php?id=117&mode=date&... - 9k -
Selected response from:

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 18:28
Grading comment
Obrigada Maria Leonor!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6COMUNICAÇÃO DE TRIPULAÇÃO
María Leonor Acevedo-Miranda


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
COMUNICAÇÃO DE TRIPULAÇÃO


Explanation:
Radio OP: Nomeclaturas
P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Todos. C. Crew calling:. Comunicação da tripulação com terra. Você acessou o site como visitante (Acesso) ...
www.studantina.com/mod/glossary/view.php?id=117&

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-08-08 14:16:04 GMT)
--------------------------------------------------

terça-feira, 31 julho 2007, 05:08 Site: Studantina MindClub Curso ...
Crew calling:. Comunicação da tripulação com terra. Vessel management:. Gerenciamento de navios. planned and predictive maintenance: ...
www.studantina.com/mod/glossary/print.php?id=117&mode=date&... - 9k -

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 18:28
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigada Maria Leonor!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Ramos
32 mins
  -> Obrigada ^_^

agree  Humberto Ribas
34 mins
  -> Obrigada ^_^

agree  Paula Delgado
1 hr
  -> Obrigada ^_^

agree  Roberto Cavalcanti: chamadas/ligações da tripulação
1 hr
  -> Obrigada ^_^ Roberto

agree  linguemundi
2 hrs
  -> Obrigada ^_^ colega

agree  Cristina Santos
8 hrs
  -> Obrigada ^_^ Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 13, 2007 - Changes made by María Leonor Acevedo-Miranda:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: