KudoZ home » English to Portuguese » Telecom(munications)

signal clock

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:49 Sep 20, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Redes PBX
English term or phrase: signal clock
Encontrei duas traduções que, pela explicação das suas funções, me parecem iguais e seria escolher entre uma ou outra:

sinal de relógio e sinal de sincronização.

Mas, a primeira me parece mais usada no contexto de Telecom e a segunda em TI.

Estou certo ou me equivoco?

Alguém poderia me ajudar a esclarecer isto?

Obrigado de antemão.
Carlos Santos
Spain
Local time: 13:53
Advertisement


Summary of answers provided
4sinal de relógio
Roberto Cavalcanti
4sinal do clock
Alvaro Antunes


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sinal do clock


Explanation:
Existe ainda uma terceira possibilidade (usada em TI), que é o sinal do clock. Em informática, não se traduz 'clock' de um processador.

Porém, seu o seu termo não for clock signal, e sim signal clock mesmo, então pode ser um clock de sincronização.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-20 17:13:37 GMT)
--------------------------------------------------

Dê uma olhada em http://www2.cpgei.cefetpr.br/diss_teses/Ano_2006/dissertacoe...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-20 18:40:06 GMT)
--------------------------------------------------

Então eu colocaria sinal do clock mesmo.

Alvaro Antunes
Local time: 08:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Desculpe, é clock signal.

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sinal de relógio


Explanation:
é isso mesmo

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 08:53
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 169
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search