KudoZ home » English to Portuguese » Telecom(munications)

beam files

Portuguese translation: enviar arquivos (PtBr)..enviar ficheiros (PtPt)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	beam files
Portuguese translation:	enviar arquivos (PtBr)..enviar ficheiros (PtPt)
Entered by:	airmailrpl

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:09 Oct 6, 2007

English to Portuguese translations [PRO]
Telecom(munications) / Manual de Instruções de PDA

English term or phrase: beam files

Connect and communicate, such as ***beam files***, tasks, or contacts, with other Bluetooth-enabled devices.

Elisabete Cunha KudoZ activity Questions: 413 (7 open) (12 closed without grading) Answers: 727 Portugal
Local time: 18:28

enviar arquivos (PtBr)..enviar ficheiros (PtPt)

Explanation:
beam files => enviar arquivos (PtBr)..enviar ficheiros (PtPt)

Beam Files From Desktop to BlackBerry Without Wires
Beam Files From Desktop to BlackBerry Without Wires. Digg this story! | Comment | Print | Rate. Monday August 27, 2007 1:35 PM CDT - By: Michael Kwan ...
www.mobilemag.com/content/100/333/C13207/ -

FIX: You Cannot Beam Files by Using Object Exchange (OBEX) over .
When you try to beam a file by using the Object Exchange (OBEX) protocol over Infrared (IR), the transfer may fail with some target devices.
www.support.microsoft.com/kb/830713 -

beam
/ vt+vi 1 emitir raios de luz, irradiar. 3 Rádio transmitir por meio de antena direcional. 4 Rádio encontrar por meio de radiolocalização. to beam a broadcast transmitir por meio de antena direcional.

Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 14:28

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

enviar arquivos (PtBr)..enviar ficheiros (PtPt)

airmailrpl

enviar ficheiros (arquivos) via conexão sem fio

Marlene Curtis

ficheiros de feixe lumminoso

Michael Powers (PhD)

Answers

37 mins confidence:

ficheiros de feixe lumminoso

Explanation:
4. INFORMÁTICA ficheiro;

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 13:28
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

enviar arquivos (PtBr)..enviar ficheiros (PtPt)

airmailrpl
Brazil
Local time: 14:28
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 63

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

9 hrs confidence:

enviar ficheiros (arquivos) via conexão sem fio

Explanation:
"Segundo o manual do próprio Nokia 6255, esta bem claro que o usuário pode tanto enviar, como receber, arquivos de imagens e áudio através da conexão sem fio Bluetooth e/ou Infravermelho. Veja a reprodução das páginas desse manual logo abaixo:..."
http://www.mundosemfio.com.br/news/000138.shtml

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:28
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 109

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 13, 2011 - Changes made by airmailrpl:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

beam files

Portuguese translation: enviar arquivos (PtBr)..enviar ficheiros (PtPt)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

beam files

Portuguese translation: enviar arquivos (PtBr)..enviar ficheiros (PtPt)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.