KudoZ home » English to Portuguese » Telecom(munications)

cable insulation displacement

Portuguese translation: deslocamento de isolamento de cabos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cable insulation displacement
Portuguese translation:	deslocamento de isolamento de cabos
Entered by:	Oitaven

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:46 Nov 23, 2007

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Conectores de cabos

English term or phrase: cable insulation displacement

Alguém sabe, por favor, como se chama isto em português? Vejam aqui uma foto:
www.electronicplus.com/images/products/ICN24S.jpg

Obrigada!

Oitaven KudoZ activity Questions: 100 (2 open) (3 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 148 Spain
Local time: 19:28

deslocamento de isolamento de cabos

Explanation:
"Cabos planos, condutores e plugues
O cabo plano AS-i faz parte do conceito de ligação rápida, no qual todas as componentes são ligadas através de 2 pólos por meio de tecnologia de deslocamento de isolamento. Outros cabos e conectores servem para a ligação do periférico"

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:28

Grading comment

Muito obrigada a todos!
É exactamente isto. Conseguem-se encontrar estes termos no Google para páginas em português. Também tive uma outra fonte que me confirmou esta terminologia.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

deslocamento de isolamento de cabos

Marlene Curtis

conector fêmeo para interface paralela

rhandler

desencapamento de fio/cabo

Humberto Ribas

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

desencapamento de fio/cabo

Explanation:
Parece-me ser um objeto para se desencaparem fios.

Humberto Ribas
Brazil
Local time: 14:28
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

5 hrs confidence:

conector fêmeo para interface paralela

Explanation:
Veja as imagens aqui:
http://images.google.com.br/images?&hl=en&num=10&lr=lang_pt&...

Alternativamente, digite "conector" e "interface paralela" no Google e clique em imagens.

É o tipo de conector mais usado em impressoras (antes do surgimento do USB)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-11-23 12:55:21 GMT)
--------------------------------------------------

O nome é muito estranho, mas as imagens não deixam dúvidas, na falta de contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-11-23 12:57:37 GMT)
--------------------------------------------------

O nome é muito estranho, mas as imagens não deixam dúvidas, na falta de contexto. O nome completo deveria incluir a palavra "externo". Assim, é um conector fêmeo externo para interface paralela.

rhandler
Local time: 14:28
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 102

Notes to answerer

Asker: Obrigada, Rhandler! Acho que não se trata exactamente do conector, mas de uma parte do mesmo. Se reparar, as suas fotos mostram o conector inteiro, ao passo que a minha mostra uma peça do mesmo.

Asker: É, de facto, um nome mesmo MUITO estranho!

Asker: Experimente escrever no Google apenas "deslocamento de isolamento". Aparece relacionado com termos como conector, cabo, terminal, contacto. Um abraço!

7 hrs confidence:

deslocamento de isolamento de cabos

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:28
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 109

Grading comment

Muito obrigada a todos!
É exactamente isto. Conseguem-se encontrar estes termos no Google para páginas em português. Também tive uma outra fonte que me confirmou esta terminologia.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cable insulation displacement

Portuguese translation: deslocamento de isolamento de cabos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cable insulation displacement

Portuguese translation: deslocamento de isolamento de cabos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.