Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / manual de telecomunicações | | English term or phrase: 6 I/O slots designated IC1 through IC6 | Oi, pessoal.
Eu preciso de ajuda com o trecho acima. Contexto:
"6 I/O slots designated IC1 through IC6 for installing the following I/O cards."
Obrigada,
Christina. |
|   Christina MoreiraKudoZ activityQuestions: 538 (none open) ( 28 closed without grading) Answers: 62
Brazil
| | Local time: 14:29
|
| | 6 slots (encaixes) de entrada/saída designadas IC1 até IC6 | Explanation:
6 I/O slots designated IC1 through IC6 for installing the following I/O cards
6 slots (encaixes) de entrada/saída designadas IC1 até IC6
A palavra "slot" é usada no Português
Slot - Wikipédia-
Slot é um termo em inglês para designar ranhura, fenda, conector, encaixe ou espaço. Sua função é ligar os perifericos ao barramento e suas velocidades são ...
pt.wikipedia.org/wiki/Slot
Anexo:Lista de soquetes e slots AMD - Wikipédia-
Redirecionado de Lista de soquetes e slots AMD) ... 2 Soquete 754; 3 Soquete 939; 4 Soquete 940; 5 Soquete AM2; 6 Soquete S1; 7 Soquete F; 8 SLOT A ...
pt.wikipedia.org/wiki/Lista_de_soquetes_e_slots_AMD
MercadoLivre: AP PLUSS terabean, 2 slots pcmcia, wireless provedor ...-
Comprar e vender AP PLUSS terabean, 2 slots pcmcia, wireless provedor - R$ desde 1.00. Informática Redes e Wi-Fi Redes Wireless Wi-Fi Roteadores e Access ...
produto.mercadolivre.com.br/MLB-73359608-_JM - 44k
|
| Selected response from:
airmailrpl
Brazil
Local time: 14:29
| Grading comment Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   | 6 i/o slots designated ic1 through ic6 6 aberturas de entrada/saída designadas ic1 até ic6
Explanation:
slot = abertura
i/o = input/output
| rhandler
Local time: 14:29
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 102
|
| | Notes to answerer
Asker: Oi, rhandler. Eu tenho deixado Slot sem tradução mesmo. No caso a minha tradução, que eu precisava de uma confirmação, ficou: 6 slots I/O designados IC1..." Obrigada.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 mins confidence: peer agreement (net): +3 | 6 i/o slots designated ic1 through ic6 6 slots (encaixes) de entrada/saída designadas IC1 até IC6
Explanation:
6 I/O slots designated IC1 through IC6 for installing the following I/O cards
6 slots (encaixes) de entrada/saída designadas IC1 até IC6
A palavra "slot" é usada no Português
Slot - Wikipédia-
Slot é um termo em inglês para designar ranhura, fenda, conector, encaixe ou espaço. Sua função é ligar os perifericos ao barramento e suas velocidades são ...
pt.wikipedia.org/wiki/Slot
Anexo:Lista de soquetes e slots AMD - Wikipédia-
Redirecionado de Lista de soquetes e slots AMD) ... 2 Soquete 754; 3 Soquete 939; 4 Soquete 940; 5 Soquete AM2; 6 Soquete S1; 7 Soquete F; 8 SLOT A ...
pt.wikipedia.org/wiki/Lista_de_soquetes_e_slots_AMD
MercadoLivre: AP PLUSS terabean, 2 slots pcmcia, wireless provedor ...-
Comprar e vender AP PLUSS terabean, 2 slots pcmcia, wireless provedor - R$ desde 1.00. Informática Redes e Wi-Fi Redes Wireless Wi-Fi Roteadores e Access ...
produto.mercadolivre.com.br/MLB-73359608-_JM - 44k
| airmailrpl
Brazil
Local time: 14:29
Works in field
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 63
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
