Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / manual | | English term or phrase: Bay alarm indications | Oi, pessoal.
Eu preciso de ajuda com o termo acima. É o título de uma seção do manual. Contexto:
"Bay alarm indications:
The miniRAP has four alarm indicators, one for each alarm severity. When alarms of different severities are received simultaneously, the different indicators light simultaneously.
A buzzer is activated when a Major or Critical alarm is present in the shelf installed in the rack."
Obrigada,
Christina. |
|   Christina MoreiraKudoZ activityQuestions: 538 (none open) ( 28 closed without grading) Answers: 62
Brazil
| | Local time: 14:29
|
| | indicações de alarme/aviso de bastidor | Explanation:
Neste caso, trata-se daqueles encaixes em racks em que se enfiam cartões de circuitos eletrônicos.
Os computadores de antigamente tinham milhares desse tipo de bastidor. |
| Selected response from:
Flavio Steffen
Brazil
Local time: 14:29
| Grading comment Obrigada, Flávio!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
42 mins confidence: | bay alarm indications indicações de alarme do gabinete (OU da baia, do compartimento, da seção)
Explanation:
bay = baia, gabinete, compartimento, seção.
São os vários termos usados para traduzir "bay", no contexto elétrico/comunicações. Exemplos:
[PDF] MANUAL VI35L
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Conector do Alarme do Gabinete do Sistema (opcional).20. Conectores CD Audio-In .................................................20 ...
www.fic.com.br/Manuais/VI35L.pdf
Asus A8N-E's Premium, Sli, etc... - Página 25 - Fórum do Clube do ...
7 Jun 2006 ... No calor, o NVMonitor chegou a 44 graus, fazendo com que o sistema soasse um alarme do gabinete. porque ele automaticamente não acelerou as ...
http://forum.clubedohardware.com.br/asus-a8n-39/341830/25
SINCRONIZAÇÃO EM REDES DE TELECOMUNICAÇÕES - JULIAN ALEXIENCO PORTILLO
Uma precisão de 20 partes por milhão é necessária para evitar o sinal de indicativo de alarme da seção multiplex (MS-SIA), aplicável para regeneradores ou ...
www.wirelessbrasil.org/wirelessbr/colaboradores/julian_port...
| rhandler
Local time: 14:29
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 102
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
48 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
