ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Telecom(munications)

Direct distance

Portuguese translation: discagem direta à distância


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Direct distance calling
Portuguese translation:discagem direta à distância
Entered by: Teresa Felix de Sousa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:12 May 19, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: Direct distance
Direct distance calling
É uma entrada de tabela
Seria Chamada de distância direta?
O que é distância direta?
Teresa Felix de Sousa
Local time: 14:29
discagem direta
Explanation:
Para ligações em território nacional:
direct distance dialing = discagem direta à distância
Sigla: DDD
Para ligações para fora do território nacional:
international direct distance dialing = discagem direta internacional
Sigla: DDI
Selected response from:

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 14:29
Grading comment
Muito grata a todos.
Bjs, Flavio
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2discagem diretaFlavio Steffen
4 +1"Discagem" Direta a Distância
Marcos Antonio
4 +1chamada interurbana direta
Salvador Scofano and Gry Midttun


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
direct distance call
chamada interurbana direta


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-05-19 18:15:47 GMT)
--------------------------------------------------

long distance call | Portuguese | Dictionary & Translation by Babylonlong distance call. Dictionary terms for long distance call in Português, ... long distance call. adj. e adv. chamada telefónica interurbana. ...
www.babylon.com/definition/long_distance_call/Portuguese - 13k -


Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 163

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
1 hr
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
direct distance
discagem direta


Language variant: PT-BR

Explanation:
Para ligações em território nacional:
direct distance dialing = discagem direta à distância
Sigla: DDD
Para ligações para fora do território nacional:
international direct distance dialing = discagem direta internacional
Sigla: DDI


Flavio Steffen
Brazil
Local time: 14:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 160
Grading comment
Muito grata a todos.
Bjs, Flavio
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Illa Karina Rocha: Concordo: direct distance calling seria discagem direta à distância
15 mins
  -> Obrigado, Karina.

agree  Roberto Costa
59 mins
  -> Obrigado, Roberto.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
direct distance
"Discagem" Direta a Distância


Explanation:
Sug.

DDD.

- Receber um cartão virtual com 30 (trinta) minutos de chamadas DDD (discagem direta a distância) originadas de/e destinadas a terminais fixos, com validade ...
www.embratel.com.br/Embratel02/cda/portal/0,2997,RE_P_1922,... - 28k -

Marcos Antonio
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiza Modesto
19 mins
  -> Obrigado, Luiza.

neutral  Flavio Steffen: Tradicionalmente, no Brasil, "discagem direta à distância", ou DDD, refere-se a ligações interurbanas dentro do território nacional. Discagem direta também engloba a discagem internacional, ou DDI.
28 mins
  -> Claro. Direct Distance Calling (DDD) e International Direct Distance Calling (DDI)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): rhandler


Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 19, 2008 - Changes made by Teresa Felix de Sousa:
Edited KOG entryTeresa Felix de Sousa's old entry - "Direct distance" => "discagem direta"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: