KudoZ home » English to Portuguese » Telecom(munications)

end (in the context)

Portuguese translation: ponto(a) do cliente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	customer end
Portuguese translation:	ponto(a) do cliente
Entered by:	Andrea Munhoz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:21 Jun 6, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Tools Setup

English term or phrase: end (in the context)

Hi, again!

A little lost with the meaning of such an easy word. It is NOT 'end custumer'. The @@@ would be the different tools mentioned.

Context:
"To enable the remote management of the succession equipment, an IP connection of 512kb/s or faster IPSEC protected internet tunnel will need to be in place. The IPSEC connectivity between the customer IEMS and the XXXX @@@ is assumed to be configured at the customer end on the XXXX @@@ deployed as part of the @@@ remote reactive support solution. The use of the internet rather than leased line permits rapid service establishment and reduces recurring costs.

Thanks again :-)

Andrea Munhoz KudoZ activity Questions: 76 (1 open) (5 closed without grading) Answers: 605 Brazil
Local time: 14:29

ponto do cliente

Explanation:
ponto do cliente

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-06-06 00:25:49 GMT)
--------------------------------------------------

OU no lado do cliente

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-06-06 00:29:42 GMT)
--------------------------------------------------

OU na instalação/propriedade do cliente...

Selected response from:

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 14:29

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

ponto do cliente

Leniel Macaferi

4 +4

(na) ponta do cliente

margilii

cliente final

Maria Meneses

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

cliente final

Explanation:
poderá ser

Maria Meneses
Local time: 18:29
Native speaker of:

Portuguese

Notes to answerer

Asker: Thank you, Maria. But I must say that it is not 'end customer', for when it is, it's well defined in the text. That was exactly my problem with 'end' here.

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

ponto do cliente

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 14:29
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 112

17 mins confidence:

peer agreement (net): +4

end (in the context) / CUSTOMER END (na) ponta do cliente

Explanation:
End client, end customer = cliente final

Customer end = (a) ponta do cliente

Explo:

"... tanto na ponta do cliente como junto aos fornecedores...”
www.tiinside.com.br/revistas/17/ecommerce.asp

"O software na ponta do cliente... é um applet ..." - www.sia.com.br/databeacon.htm

margilii
Brazil
Local time: 14:29
Works in field
Native speaker of:

Portuguese,

French
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

end (in the context)

Portuguese translation: ponto(a) do cliente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

end (in the context)

Portuguese translation: ponto(a) do cliente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.