KudoZ home » English to Portuguese » Telecom(munications)

Clear and Fill project

Portuguese translation: projeto de remoção e adição

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Clear and Fill project
Portuguese translation:	projeto de remoção e adição
Entered by:	Christina Moreira

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:23 Jun 24, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / catálogo

English term or phrase: Clear and Fill project

Oi, pessoal.

Eu preciso de ajuda com o termo acima. Contexto:

"Cabinet revitalization allows you to leverage your existing infrastructure while reaping the beneﬁts provided by new equipment and services. A typical Clear and Fill project includes the following"

Obrigada,

Christina.

Christina Moreira KudoZ activity Questions: 538 (none open) (28 closed without grading) Answers: 62 Brazil
Local time: 14:30

projeto de remoção e adição

Explanation:
outra sugestão...

ao que parece, trata-se de remover o equipamento antigo e preencher o espaço com o novo.

Selected response from:

Carlos Quandt
Brazil
Local time: 15:30

Grading comment

Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

projeto de remoção e adição

Carlos Quandt

projeto de limpeza(manutenção) e completamento(substituição)

Marcos Antonio

projeto para desembaraçar e completar

Flavio Steffen

Discussion entries: 2

Answers

44 mins confidence:

clear and fill project projeto para desembaraçar e completar

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-06-25 00:08:47 GMT)
--------------------------------------------------

Eliminar obstruções e completar o projeto.

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 14:30
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 160

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

clear and fill project

projeto de remoção e adição

Explanation:
outra sugestão...

ao que parece, trata-se de remover o equipamento antigo e preencher o espaço com o novo.

Example sentence(s):

...a porta lateral que é dividida em dois painéis, o que facilita a abertura do gabinete e facilita a remoção e a adição de componentes...

Carlos Quandt
Brazil
Local time: 15:30
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

Grading comment

Obrigada!

9 hrs confidence:

clear and fill project projeto de limpeza(manutenção) e completamento(substituição)

Explanation:
Opção.

Marcos Antonio
Local time: 14:30
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 91

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Clear and Fill project

Portuguese translation: projeto de remoção e adição

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Clear and Fill project

Portuguese translation: projeto de remoção e adição

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.