ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Telecom(munications)

application-specific provisioning

Portuguese translation: provisionamento específico para o aplicativo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:application-specific provisioning
Portuguese translation:provisionamento específico para o aplicativo
Entered by: Christina Moreira
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:02 Jun 25, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / catálogo
English term or phrase: application-specific provisioning
Oi, pessoal.

Eu preciso de ajuda com o termo acima. Contexto:

"...instructor-led courses include a full breadth of rich content including product introduction, basic provisioning and maintenance, application-specific provisioning, system access and configuration, and performance analysis."

Obrigada,

Christina.
Christina Moreira
Brazil
Local time: 14:30
provisionamento específico para o aplicativo
Explanation:
provisionamento específico para o aplicativo
Selected response from:

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 14:30
Grading comment
Obrigada, Leniel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2aprovisionamento específica da aplicação
Mariana Moreira
5 +1provisionamento específico para o aplicativo
Leniel Macaferi
4 +1aprovisionamento específico do aplicativoElizabeth Braga
4provisionamento específico de aplicativoMarcia Browne


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aprovisionamento específica da aplicação


Explanation:
no contexto, não me ocorre mais nada, espero que ajude

:)

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 18:30
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Steffen
46 mins
  -> Flavio, obrigada, e tem razão é "específicO"
agree  airmailrpl: aprovisionamento específico para a aplicação
17 hrs
  -> Airmail, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aprovisionamento específico do aplicativo


Explanation:
sugestão

Elizabeth Braga
Local time: 14:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: aprovisionamento específico para a aplicação
17 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
provisionamento específico de aplicativo


Explanation:
Acredito que o termo mais comum em PtBr é Provisionamento e não Aprovisionamento (mais comum em PtPt)

Example sentence(s):
  • A Microsoft recomenda que você faça o provisionamento do dispositivo usando os métodos OTA sempre que possível.
  • (www.microsoft.com/.../mobile/deploy/deployexchange2007)

    www.ibm.com/br/products/storage/software/center/provisioning/products.phtml - 30k -
Marcia Browne
Local time: 14:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
provisionamento específico para o aplicativo


Explanation:
provisionamento específico para o aplicativo


    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Provisionamento
Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 14:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 112
Grading comment
Obrigada, Leniel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: aprovisionamento específico para a aplicação
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy