KudoZ home » English to Portuguese » Telecom(munications)

Common bar / common bus

Portuguese translation: barra comum / barramento comum

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Common bar / common bus
Portuguese translation:barra comum / barramento comum
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:45 Aug 25, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: Common bar / common bus
Mais uma para os amigos. Em 300 laudas, há 2 páginas aqui que estão me deixando em dúvida. Bom, ainda no context "ligação terra": "Undo the bolt connecting the common bar to the common bus and remove the bar". Common bar e common bus entendo como tendo a mesma tradução: barramento comum. Mas colocam no texto como sendo coisas diferentes. Alguém poderia me esclarecer? Grata
Marisa Pacheco
Local time: 02:40
barra comum / barramento comum
Explanation:
Como lhe disse antes, bus = bus-bar = barramento. Já "bar" é "barra", qualquer que seja o significado. Veja este exemplo, com as duas expressões, em português e veja se pode ajudá-la:

[PDF] SISTEMA DE AUTOMAÇÃO RESIDENCIAL COM CENTRAL DE CONTROLE ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Existe um barramento comum por onde os diversos computadores se comunicam para ... b) polling: este método é mais comumente usado em redes de barra comum. ...
http://campeche.inf.furb.br/tccs/2006-II/2006-2reneareiterjr...
Selected response from:

rhandler
Local time: 03:40
Grading comment
De fato, deve ser isso mesmo. Nem vou aguardar outras opções para pontuar. Ficou claro para mim, obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1barra comum / barramento comumrhandler


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
common bar / common bus
barra comum / barramento comum


Explanation:
Como lhe disse antes, bus = bus-bar = barramento. Já "bar" é "barra", qualquer que seja o significado. Veja este exemplo, com as duas expressões, em português e veja se pode ajudá-la:

[PDF] SISTEMA DE AUTOMAÇÃO RESIDENCIAL COM CENTRAL DE CONTROLE ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Existe um barramento comum por onde os diversos computadores se comunicam para ... b) polling: este método é mais comumente usado em redes de barra comum. ...
http://campeche.inf.furb.br/tccs/2006-II/2006-2reneareiterjr...

rhandler
Local time: 03:40
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 102
Grading comment
De fato, deve ser isso mesmo. Nem vou aguardar outras opções para pontuar. Ficou claro para mim, obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Steffen: Eu usaria 'barramento' para os dois termos.
1 hr
  -> Obrigado, Flavio, mas eu não. "Bar" tem outros significados.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 25, 2008 - Changes made by rhandler:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Aug 25, 2008 - Changes made by xxxmediamatrix:
Language pairPortuguese to English » English to Portuguese


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search