KudoZ home » English to Portuguese » Telecom(munications)

English Overlaid

Portuguese translation: Sobreposição ao Inglês

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:English Overlaid
Portuguese translation:Sobreposição ao Inglês
Entered by: Paula Cardoso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:57 Aug 27, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: English Overlaid
Context Notes:

For English we use prompts e.g. "Press P to play the message, M to make a new message ...."
For English Overlaid we use same prompt as, "Press 7 to play the message, 6 to make a new message ..."

The word Overlaid is a standard way of saying that something is mapped. In this case the mapping is numerical choice for voicemail options.
This is to help users to listen to their voicemails using numerical options.


I can't seem to find a similar expression in Portuguese. Thanks for your help!
Paula Cardoso
Portugal
Local time: 09:55
Sobreposição ao Inglês
Explanation:
Já que você não fechou a questão, resolvi colocar minha sugestão como resposta. :)
Best wishes! :) :) :)
Selected response from:

felidaevampire
United Kingdom
Local time: 09:55
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Sobreposição ao Inglêsfelidaevampire
Summary of reference entries provided
felidaevampire

  

Answers


19 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
english overlaid
Sobreposição ao Inglês


Explanation:
Já que você não fechou a questão, resolvi colocar minha sugestão como resposta. :)
Best wishes! :) :) :)

felidaevampire
United Kingdom
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs peer agreement (net): +6
Reference

Reference information:
Eu traduziria "overlaid" como "sobreposição", mas não sei como você poderia utilizar a palavra...
Só tentando ajudar... :)

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-08-28 11:53:02 GMT)
--------------------------------------------------

Tendo em vista a força dada pela M. Browne, talvez uma tradução possível seria "sobreposição ao Inglês" ou "Inglês sobreposto", pois os números estariam sobrepondo a Língua.
Só mais uma sugestão... :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day41 mins (2008-08-29 00:38:47 GMT)
--------------------------------------------------

Bom que pude ajudar! Às vezes a gente usa o cérebro. Só às vezes... :) Grata a todos!

felidaevampire
United Kingdom
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Depois de pesquisar bastante, penso que tem razão e já me faz sentido utilizar a expressão "sobreposição ao Inglês". Muito, muito obrigada por esta ajuda preciosa, nada fácil!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Marcia Browne: Encontrei em um glossário de Telecom : multiple overlay access system (MOAS) cuja tradução é sistema de acesso de sobreposição múltipla. Portanto acho que a tradução sugerida pela colega está correta, sim Overlay=Sobreposição
7 hrs
  -> Obrigada pela força!
agree  Luciana Roppa
9 hrs
  -> Agradecida!
agree  Marlene Curtis
13 hrs
  -> Grata!
agree  Maria José Tavares
1 day5 hrs
  -> Thank you!
agree  Patrícia Louro Gomes
3 days21 hrs
  -> Obrigadinha! :)
agree  Nilton Junior
18 days
  -> Obrigada, Nilton!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search