KudoZ home » English to Portuguese » Telecom(munications)

small-footprint devices

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:small-footprint devices
Portuguese translation:dispositivos de pequeno porte
Entered by: Flavia Martins dos Santos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:44 Sep 2, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Equipment
English term or phrase: small-footprint devices
this is a sort of device that appears in the description of a company.
Flavia Martins dos Santos
Brazil
Local time: 19:24
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1dispositivos que ocupam pouco espaço no chãoMarlene Curtis
4Aparelhos leitores/detectores de pegadas
Fernando Guerra
4dispositivos de superfície pequena
Lúcia Leitão
3dispositivos de tamanho reduzido
Teresa Borges
3dispositivos de pequeno fooprint
Clauwolf


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aparelhos leitores/detectores de pegadas


Explanation:
Sem contexto suficiente, é o que eu arrisco.
Small - pequeno talvez se refira às pegadas ou aos aparelhos.

Fernando Guerra
France
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Thanks

Asker: Thanks but the client`s decision was another.

Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dispositivos de pequeno fooprint


Explanation:
:) "footprint" é a área que um satélite de comunicações "vê" na terra, ou sua área de atuação. O pessoal da área não gosta de traduzir

Clauwolf
Local time: 19:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 210
Notes to answerer
Asker: Thanks

Asker: Thanks but the client`s decision was another.

Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dispositivos de superfície pequena


Explanation:
"Mobilize-se: Explore os novos recursos do Windows Embedded CE 6.0O que era conhecido por Tiny Kernel (Kernel minúsculo) no Windows CE 5.0 foi renomeado para Small Footprint Device (dispositivo de superfície pequena) no CE ..."
msdn.microsoft.com/pt-br/magazine/cc163502.aspx - 56k - Em cache - Páginas semelhantes

Lúcia Leitão
Portugal
Local time: 23:24
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thanks

Asker: Thanks but the client`s decision was another.

Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dispositivos que ocupam pouco espaço no chão


Explanation:
Veja o exemplo abaixo para big-foot print

Termos #F - [ Translate this page ]Graças ao FHSS, os dispositivos mudam a frequência de transmissão .... ocupado pelo micro (big-footprint por exemplo é um PC que ocupa muito espaço no chão) ...
www.guiadohardware.net/termos/f.html - 49k

Marlene Curtis
United States
Local time: 18:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 190
Notes to answerer
Asker: Thanks

Asker: Thanks but the client`s decision was another.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti
1 hr
  -> Grata Roberto!

neutral  Carlos Quandt: no chão... ou em qualquer superfície onde estejam instalados.
2 hrs
  -> Tens razão. Entretanto, footprint devices não significa simplesmente equipamentos de pequeno porte, um computador, por exemplo, pode ser pequeno e mesmo assim volumoso em relação à superfície que ocupa. Pequeno, em relação à superfície que ocupa
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dispositivos de tamanho reduzido


Explanation:
Diria assim...

Teresa Borges
Portugal
Local time: 23:24
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Thanks

Asker: Thanks but the client`s decision was another.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 3, 2008 - Changes made by Flavia Martins dos Santos:
Edited KOG entry<a href="/profile/575514">Flavia Martins dos Santos's</a> old entry - "small-footprint devices " » "dispositivos de pequeno porte "
Sep 3, 2008 - Changes made by Flavia Martins dos Santos:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search