Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:54 Dec 26, 2008
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) Additional field(s): Electronics / Elect Eng
English term or phrase:aliasing
Definition from ATIS Telecom Glossary 2007: In any technology or process involving (a) sampling a signal, e.g., an electrical signal or (a series of images of) a moving subject; (b) processing, storing, or transmitting representations of the samples; and (c) replicating the original signal from the representations: the production of artifacts as a result of sampling at intervals too great to permit faithful replication of the original signal.
Example sentence(s):
Digital alias-free signal processing (DASP) is a technique for overcoming the problems of aliasing at extended frequency ranges. Based on non-uniform or randomised sampling techniques and the development of novel algorithms, it creates the capacity to suppress potential aliasing crucial for high frequency applications and to reduce the complexity of designs. Wiley
An example of aliasing can be seen in old movies, especially when watching wagon wheels on old Western films. Recall that occasionally the wheels appeared as if they going in reverse, even as the wagon would speed up. This phenomenon occurs as the rate of the wagon wheel's spokes spinning approaches the rate of the sampler (the camera operating at about 30 frames per second). National Instruments
The term aliasing refers to the distortion that occurs when a continuous time signal has frequencies larger than half of the sampling rate. The process of aliasing describes the phenomenon in which components of the signal at high frequencies are mistaken for components at lower frequencies. Sampling and Aliasing
Definition: Serrilhado Efeito indesejável o qual surge em imagens de baixa resolução, também conhecido como pixelação. Neste efeito é possível observar os pixels ("quadradinhos"), devido a falta de definição.
Quando desenhamos uma reta inclinada na tela do computador notamos um efeito "escada". Isto acontece porque estamos trabalhando com apenas duas cores (preto e branco). A transição entre as duas cores não é feita de forma suave. Este efeito é chamado de aliasing. Existe uma técnica chamada de "Anti-Aliasing" que introduz novas cores na imagem de forma a reduzir o efeito
Neste caso, o correto devereia ser "efeito serrilhado - efeito de serrilhamento". Entre manter apenas "serrilhado", melhor seria a sugestão do colega Rpvillas - "distorção" , que é um termo bem mais técnico.
Se analisarmos a origem da palavra, o termo "alias" indicaria que o sinal que obtemos não é o que esperamos, mas um "outro" sinal, i.e. um sinal distorcido/diferente. Trabalho diariamente com 'aliasing' em audio. Às vezes chamo de "aliasing", e às vezes de "distorção", "distorção no espectro". Nunca uso "serrilhamento", pois esse jargão não se aplica à área de áudio. Acredito que este termo seja usado apenas por quem trabalha com tratamento de imagens. Todavia, apenas "distorção" me parece um termo amplo demais para ser usado e aceito como tradução para "aliasing". Minha sugestão é que uma tradução melhor seria algo um pouco mais específico, como por exemplo "distorção de espectro", ou "distorção no espectro de freqüências".
1. The appearance of jagged distortions in curves and diagonal lines in computer graphics because the resolution is limited or diminished.
2. The static distortion in digital sound caused by a low sampling rate.
Literalmente, é serrilhaemnto. Em se tratando de eletrônica "aliasing" é um fenômeno que ocorre quando as altas frequências das réplicas aparecem como baixas frequências no espectro original, criando os chamados artefatos de aliasing. Isto pode ser observado em um osciloscópico. Este termo não possui uma definição padrão, mas explicações para o fenômeno. Minha sugestão é manter o termo entre aspas ou em itálico e inserir uma nota explicativa.
Automatic update in 00:
Translations offered
36 mins confidence: peer agreement (net): -1
distorção
Definition from own experience or research: O processamento digital de sinal livre de distorção(do inglês Digital alias-free signal processing - DASP) é uma técnica para resolução dos problemas de distorção em limites de frequencias elevadas. Baseado em técnicas não uniformes e aleatórias e o desenvolvimento de algoritmos recentes, cria a capacidade de suprimir a distorção do sinal potencialmente existente para aplicações de alta frequencia e para reduzir a complexidade de projetos.
Example sentence(s):
Na telecomunicação e no processamento de sinais, chama-se distorção à transmissão infiel de sinais. Distorção: é a atenuação e deslocamento de fase de diferentes componentes de freqüência. Por exemplo, uma onda quadrada fica arredondada “espalhada” quando transmitida sobre um par trançado. Este tipo de distorção, chamada distorção linear pode ser particularmente corrigida no receptor, por meio de um equalizador com características inversas às do canal.
Ela pode advir de várias causas, como a troca de funções de mecanismos como um transistor ou amplificador operacional. Pode ser causada também por um componente passivo, como o cabo coaxial, a fibra óptica etc. - Wikipedia
Explanation: O mesmo se aplica em imagens gráficas por computador onde o efeito "serrilhado" provocado pelos pixels é reduzido graças a técnica de anti-distorção ou anti-alias, que acabou incorporado ao vocabulário técnico de alguns.
Rodrigo Villas Brazil Local time: 14:30 Native speaker of: Portuguese
The translation workplace 
peer agreement (net): -1
