Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Mobile devices, cell phones | | English term or phrase: backed-up | All of the end-users’ entertainment, business and communication data is automatically and effortlessly synchronized, backed-up and accessible via the internet.
"Backed-up" nesse contexto pode ser traduzido como ? Ou vocês sugerem algo melhor?
Muito TIA |
| Marcia BrowneKudoZ activityQuestions: 110 (none open) ( 7 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 39
| Local time: 14:30
|
| | copiados em backujp | Explanation:
incluídos/copiados em backup
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-02-02 18:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
corrigindo: copiados em BACKUP |
| Selected response from:
 Teresa Felix de Sousa
Local time: 14:30
| Grading comment É isso! Muitíssimo obrigada ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1
5 mins confidence: peer agreement (net): +1 arquivados através de cópias de segurança
Explanation:
dados são arquivados através de cópias de segurança
Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3pia_de_seguran%C3%A7a
| Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 14:30
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 112
|
| |
8 mins confidence: peer agreement (net): +7 copiados em backujp
Explanation:
incluídos/copiados em backup
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-02-02 18:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
corrigindo: copiados em BACKUP
| | | Grading comment | É isso! Muitíssimo obrigada ;-) |
|
|
|
| |
The translation workplace 
