This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Telecom(munications)

aggressively

Portuguese translation: de maneira ativa, ativamente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aggressively
Portuguese translation:de maneira ativa, ativamente
Entered by: Marcia Browne

18:18 Feb 2, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Mobile devices, cell phones
English term or phrase: aggressively
All of the major CDMA and GSM carriers are aggressively planning or commercializing this kind of solution.

Não quero usar "agressivamente" e só me ocorre "maciçamente" o que acho um horror! ;-P Alguma sugestão?

TIA
Marcia Browne
Brazil
Local time: 08:59
de maneira ativa, ativamente
Explanation:
Creio que aqui o termo significa com empenho, de maneira muito ativa
Selected response from:

Maria Cristina Vasconcelos
Brazil
Local time: 08:59
Grading comment
Ficou perfeito! Muitíssimo obrigada ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5(estão planejando ou comercializando) de maneira agressiva
Mary Palmer
5 +1freneticamente
José Henrique Moreira
4 +1ousadamente
Marlene Curtis
4 +1agressivamente
Leniel Maccaferri
5avidamente
Paula S. Cardoso
4agressivo
Floriana Leary
4com empenho
Clauwolf
4pesadamente
Fausto Machado Tiemann
4"planejamento e comercialização" de forma empreendedora(arrojada)
Marcos Antonio
3de maneira ativa, ativamente
Maria Cristina Vasconcelos


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agressivo


Explanation:
planejamento agressivo...
aggressively planning

Floriana Leary
United States
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
com empenho


Explanation:
:) Sem agressão, lógico...

Clauwolf
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 222
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ousadamente


Explanation:
Sugestão.

:))

Marlene Curtis
United States
Local time: 07:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 190

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavia Martins dos Santos
1 hr
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
agressivamente


Explanation:
agressivamente

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 08:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pesadamente


Explanation:
Ou "em peso", pra não cair no mesmo problema do indesejado "maciçamente".

Fausto Machado Tiemann
Brazil
Local time: 08:59
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
(estão planejando ou comercializando) de maneira agressiva


Explanation:
"estão planejando ou comercializando de maneira agressiva este tipo de solução"

Mary Palmer
United States
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavia Martins dos Santos
30 mins
  -> Thank you Flavia and have a great week!
agree  Gisele Guerra
1 hr
  -> Thank you Gisele and have a great week!
agree  Maria José Tavares (X)
4 hrs
  -> Thank you Maria José and have a great week!
agree  Isabel Maria Almeida
14 hrs
agree  Artur Jorge Martins
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de maneira ativa, ativamente


Explanation:
Creio que aqui o termo significa com empenho, de maneira muito ativa

Maria Cristina Vasconcelos
Brazil
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ficou perfeito! Muitíssimo obrigada ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
freneticamente


Explanation:
gosto desta!

José Henrique Moreira
Portugal
Local time: 12:59
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  felidaevampire: Eu também! :)
15 hrs
  -> Great minds think alike! Obrigado!:)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"planejamento e comercialização" de forma empreendedora(arrojada)


Explanation:
Sug.


Como sinônimo de "agressive", neste caso, usaria "enterpresing" - empreendedor -

empreendedor (Michaellis): ativo - arrojado

agressive: (syn) - Websters
- pugnacious - militant - pushing - enterprising - assertive (combativo - belicioso - ousado - corajoso - empreendedor - positivo)

Marcos Antonio
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
avidamente


Explanation:
"All of the major CDMA and GSM carriers are aggressively planning or commercializing this kind of solution."
Todas as maiores operadoras de CDMA e GSM estão planejando avidamente ou comercializando este tipo de solução.

Ávido-Que deseja ardentimente; Avaro; voraz; esfomeado; Sequioso;
Avaro: miserável
Sôfrego:apressado em comer ou beber: ávido; impaciente; ambicioso

É aquela pessoa que só pensa nela en todos os sentidos.
Tudo que ela tem fica bem guardade e nada pode ser dado para os outros e muito menos ser mexido.

No caso, aqui, eu qcredito que caiba como uma luva para o que você precisa. Uma opção além do "agressivamente".


    Reference: http://www.dicionarioinformal.com.br/definicao.php?palavra=%...
Paula S. Cardoso
Netherlands
Local time: 13:59
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search