Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
A Nokia chama-lhe "dispositivos convergentes (smartphones)" http://www.nokia.pt/A41501599?wsid=1260&charset=ISO-8859-1&q...
Tanto quanto consegui entender na pesquisa que fiz, o telefone escolhe a rede fixa, móvel ou serviços de dados, para tipos de facturação diferentes (o chamado 3 em 1!!!!)
Explanation: Extreme Networks Suporte à múltiplas autenticações no acesso com múltiplos dispositivos por porta ... O Summit X150 dá suporte à implantação de uma rede convergida com dispositivos como telefones IP, ..... UL 60950-1:2003 1st Ed., Listed Device (U.S.) ... www.extremenetworks.com.br/summitx150.asp - 193k
Sun Executive Boardroom - July/August 2007 Drake: Muitas empresas estão mudando para dispositivos convergidos ou telefones inteligentes, que combinam telefone celular e características de PDA. ... www.sun.com/emrkt/boardroom/newsletter/portugal/0807experti... - 19k - Em cache - Páginas Semelhantes
VoipCenter - Notícias - VoIP - Uma nova solução convergida de ... VoIP : Uma nova solução convergida de gateway para redes de VoIP, fixas e móveis na AL ... Todas as chamadas, inclusive as ligações de telefones celulares, ... www.voipcenter.com.br/modules/news/article.php?storyid=2074 - 30k - Em cache - Páginas
-------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2009-05-07 11:53:21 GMT) --------------------------------------------------
iBuzz Marketing » 2007 » June Os consumidores não querem um produto convergido completamente. ... a não ser a de telefone (pois vão ter um contrato de 2 anos atrelado a operadora AT&T) . ... o mercado se o mercado queria MAIS UM “Smartphone” , mesmo sendo da Apple, ...
ibuzz.com.br/index.php/2007/06/ - 38k
-------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2009-05-07 12:07:22 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Sim, tem toda a razão. Telefones convergidos é o termo em uso no Brasil.
Marlene Curtis United States Local time: 13:30 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 109
Notes to answerer
Asker: Marlene, agradeço a sua disponibilidade, mas as referências que colocou são todas para o Brasil e não encontro qualquer referência a este termo em Portugal. Obrigada!
Reference information: Centrais telefónicas a escolherem rede sei que existem, mas estas modernices de bolso ultrapassam-me. Mas dava jeito ao fim do mês ter uma "dolorosa" mais simpática!
Maria José Tavares Portugal Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 12
The translation workplace 
