Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Telecom(munications) / Web Semântica | | English term or phrase: average technology-hating luddite | O termo é de um livro que estou traduzindo. O trecho é o seguinte:
"Just because this book is aimed at the Semantic Web novice doesn't mean it's a good book for the average technology-hating luddite."
Seria "semi-luditas avessos à tecnologia"??
Toda ajuda será bem-vinda!! |
| | | Selected response from:
Leonor Machado
Local time: 18:30
| Grading comment Obrigada Leonor e a todos!! ^^
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
15 mins confidence: peer agreement (net): +4 para o típico ludita contrário a toda e qualquer tecnologia
Explanation:
apesar de pensar que para a tradução ficar correcta bastaria traduzir a expressão por "típico ludita" ou "ludita típico", seguindo a repetição do conceito a que se propõe o autor, então sugiro a tradução acima.
| Leonor Machado
Local time: 18:30
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 10
|
| | Grading comment | Obrigada Leonor e a todos!! ^^ |
|
|
| |
The translation workplace 
