Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Web Semântica | | English term or phrase: disconnected travel plans | Organize your disconnected travel plans better.
É um subtítulo.
Não consegui entender o sentido de "disconnected" aqui...
Seria algo como "planos de viagem de férias"??
Toda ajuda será bem-vinda!! |
| | | confusos/desorganizados | Explanation:
Disconnected
(synonym) confused, disjointed
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-18 23:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
No seu contexto creio ser isso mesmo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2009-06-20 15:35:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are so welcome! |
| Selected response from:
 Marlene Curtis
United States
Local time: 13:31
| Grading comment Muito obrigada, Marlene!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +1
7 hrs confidence:
10 hrs confidence: planos de viagem incoerentes
Explanation:
disconnected definition
adjective
1. separated, detached, unplugged, etc.
2. broken up into unrelated parts; incoherent
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
