KudoZ home » English to Portuguese » Telecom(munications)

cross-disciplinary collection

Portuguese translation: grupo multidisciplinar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cross-disciplinary collection
Portuguese translation:	grupo multidisciplinar
Entered by:	Salvador Scofano and Gry Midttun

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:08 Jun 24, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Web Semântica

English term or phrase: cross-disciplinary collection

"Created and mantained by a cross-disciplinary collection of librarians, computer scientists, and museum cataloging specialists(...)"

Coleção disciplinar cruzada??
Toda ajuda será bem-vinda!!

Paula Mangia Garcia Terra KudoZ activity Questions: 120 (none open) (1 closed without grading) Answers: 199 Brazil
Local time: 17:11

grupo multidisciplinar

Explanation:
diria assim

Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:11

Grading comment

Muito obrigada!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

grupo transdisciplinar

Isabel Peck

grupo interdisciplinar

xxxpaulaef

grupo multidisciplinar

Salvador Scofano and Gry Midttun

grupo multidisciplinar

Marcia Browne

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +5

grupo transdisciplinar

Explanation:
Sug.

Isabel Peck
Portugal
Local time: 21:11
Works in field
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 4

7 mins confidence:

grupo multidisciplinar

Explanation:
diria assim

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:11
Specializes in field
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 163

Grading comment

Muito obrigada!!

9 mins confidence:

grupo multidisciplinar

Explanation:
Um grupo multidisciplinar de peritos independentes, organizado pela Secretaria Especial dos Direitos Humanos da Presidência da República, ...
www.agenciabrasil.gov.br/noticias/2007/.../view

Grupo Multidisciplinar de Estudos Ambientais (GEA). Status do grupo: certificado pela instituição. Ano de formação: 2000 ...
dgp.cnpq.br/.../detalhegrupo.jsp?grupo...

Um grupo multidisciplinar de peritos independentes, organizado pela Secretaria Especial dos Direitos Humanos da Presidência da República, ...
www.agenciabrasil.gov.br/noticias/2007/.../view

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-24 17:50:04 GMT)
--------------------------------------------------

Transdisciplinarity has a semantic appeal which differs from what one often calls inter- or multi- , or pluri- disciplinarity. Note that the prefix - trans- is shared with another word, namely transgressiveness. Knowledge is transgressive and transdisciplinarity does not respect institutional boundaries.
http://www.interdisciplines.org/interdisciplinarity/papers/5

Multidisciplinarity is very closely related to crossdisciplinarity because there is no transfer of methodologies or cooperation between the disciplines but different in that 'more than one' other outside discipline examines a specific topic.
http://en.wikipedia.org/wiki/Crossdisciplinarity.

Qual desses dois termos mais se ajustam ao seu contexto, a sua tradução? Multi- ou transdisciplinar? Acho que você é que deve ter a resposta correta.

Marcia Browne
Local time: 17:11
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

23 hrs confidence:

grupo interdisciplinar

Explanation:
Acho que interdisciplinar soa melhor que transdisciplinar.
37,900 resultados no google

xxxpaulaef
Local time: 17:11
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 29, 2009 - Changes made by Salvador Scofano and Gry Midttun:
Edited KOG entry	Paula Mangia Garcia Terra's old entry - "cross-disciplinary collection" => "grupo multidisciplinar"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cross-disciplinary collection

Portuguese translation: grupo multidisciplinar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cross-disciplinary collection

Portuguese translation: grupo multidisciplinar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.