English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / smartphones | | English term or phrase: User opt-in location availability | Contexto:
Key Features
Location Sharing: Provide a secure, privacy sensitive location sharing mechanism to address real use cases for consumers
User opt-in location availability for contacts
Send and Receive location visually as a map
Obrigada |
| Elizabeth BragaKudoZ activityQuestions: 445 (none open) ( 19 closed without grading) Answers: 306
| Local time: 17:11
|
| | opção de identificação de localização do usuário | Explanation:
location-sharing é um sistema desenvolvido para facilitar interatividade social (social network) onde o usuário de um computador ou celular disponibiliza a seus contatos a opção de identificiação de sua localização |
| Selected response from:
Marisa Colb(BR)
Local time: 15:11
| Grading comment Obrigada a todos que ofereceram sugestões. mas acho que a sugestão da Marisa é a mais apropriada.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   | user opt-in location availability local de participação do usuário disponível para contatos
Explanation:
Minha sugestão. A frase que vem logo abaixo ajuda a dar sentido a tudo:
Local de participação do usuário disponível para contatos
Envie e receba a localização visualmente como um mapa
Espero que ajude!
| Andreas Nieckele
Brazil
Local time: 17:11
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
28 mins confidence: peer agreement (net): +2 | user opt-in location availability opção de identificação de localização do usuário
Explanation:
location-sharing é um sistema desenvolvido para facilitar interatividade social (social network) onde o usuário de um computador ou celular disponibiliza a seus contatos a opção de identificiação de sua localização
Reference: http://www.locaccino.org/
| Marisa Colb(BR)
Local time: 15:11
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Obrigada a todos que ofereceram sugestões. mas acho que a sugestão da Marisa é a mais apropriada. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
