KudoZ home » English to Portuguese » Telecom(munications)

channel your inner rock god

Portuguese translation: desperte seu deus do rock interior

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	channel your inner rock god
Portuguese translation:	desperte seu deus do rock interior
Entered by:	Elizabeth Braga

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:54 Jul 24, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / smartphones

English term or phrase: channel your inner rock god

Personalize with games, social networks, personal productivity applications and so much more.

Message your best friend, track the stock market, or channel your inner rock god.

obrigada

Elizabeth Braga KudoZ activity Questions: 445 (none open) (19 closed without grading) Answers: 306
Local time: 17:11

desperte seu Deus do rock interior

Explanation:
sugestão

Selected response from:

Andreas Nieckele
Brazil
Local time: 17:11

Grading comment

Obrigada a todos, mas acho a sugestão do Andreas mais adequada.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

sintonize seu deus do rock interior

imatahan

4 +1

desperte seu Deus do rock interior

Andreas Nieckele

baixe o espirito do seu Deus do Rock interno

airmailrpl

canalize sua veia criativa na rock

Bartat

sintonize sua força intrínseca ao Rock

Marlene Curtis

Discussion entries: 9

Bartat

United Kingdom

12:55 Jul 27, 2009

E um ótimo ponto de referencia. Talvez fosse conveniente leva-lo em consideração para evitar futuros congestionamentos em forums como esta acontecendo agora.

Teresa Borges

Belgium

Sobre o assunto (Deus/deus)

12:48 Jul 27, 2009

Encontrei esta nota no Ciberdúvidas: As palavras em causa podem ser nomes próprios, com maiúscula inicial (Deus, Anjo e Alma), se são substantivos que designam indivíduo de uma classe ou categoria (Dicionário Houaiss). São nomes comuns. com minúscula (deus, anjo e alma), se se aplicam a «qualquer indivíduo de uma classe de seres ou que designa toda a classe abstractamente».

Teresa Borges

Belgium

Totalmente de acordo com a Imatahan

12:44 Jul 27, 2009

Infelizmente a sugestão aprovada optou pela maiúscula...

imatahan

Brazil

Deus e deus

12:35 Jul 27, 2009

Por isso postei em letra minúscula. Porque Deus é a entidade superior de algumas religiões como as de origem judaico-cristãs.

Quanto a deus e deuses e deusas dizem respeito às variadas entidades de outras religiões e também são usados em sentido figurativo.

Não é uma questão de ser conveniente. Depende de como se escreve.

Bartat

United Kingdom

12:28 Jul 27, 2009

Queiramos ou nao a juventude entende de forma diferente :)) Parabens pela escolha! Mas talvez com letra minuscula?

Teresa Borges

Belgium

Sobretudo...

12:14 Jul 27, 2009

... em maiúsculas, ainda se fosse em minúsculas...

Marlene Curtis

United States

Uso do nome de Deus

12:09 Jul 27, 2009

Não creio que o uso do nome de "Deus" em português seja conveniente, embora em inglês seja amplamente usado.

airmailrpl

Brazil

channel a spirit

08:50 Jul 27, 2009

WikiAnswers - How do you channel a spirit
One of the easiests ways to channel a spirit is through a ouija board. You could also have a seance. *I do not recomend using a ouija board though,
www.wiki.answers.com/Q/How_do_you_channel_a_spirit

Teresa Borges

Belgium

Encontrei várias referências a...

15:26 Jul 25, 2009

... para refletir seu deus do rock interior.

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

desperte seu Deus do rock interior

Explanation:
sugestão

Andreas Nieckele
Brazil
Local time: 17:11
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Grading comment

Obrigada a todos, mas acho a sugestão do Andreas mais adequada.

12 mins confidence:

sintonize sua força intrínseca ao Rock

Explanation:
No sentido de sintonizar um canal com músicas Rock com o smartphone.

Sim, xxxxxxxx e xxxxxx fazem parte da nossa relação de heróis, que, como disse noutro dia, estão sempre sendo requentados para suprir a falta de novos ídolos. Isso porque têm a força intrínseca ao rock, que por si próprio já é arrebatador e tem a vocação para a vanguarda. E não tem essa de ame ou odeie, não. Mito é mito e ponto final
http://www.gardenal.org/rockemgeral/2004/05/mito_e_mito_e_po...

Marlene Curtis
United States
Local time: 16:11
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 109

49 mins confidence:

canalize sua veia criativa na rock

Explanation:
Penso que assim tambem pode ser

Bartat
United Kingdom
Local time: 21:11
Native speaker of:

Portuguese,

Polish

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

sintonize seu deus do rock interior

Explanation:
:-)

imatahan
Brazil
Local time: 17:11
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

8 hrs confidence:

baixe o espirito do seu Deus do Rock interno

Explanation:
Re: Channel Medium (esoteric and metaphysical)
A "channel medium" is a medium through whom communications from the "beyond" are transmitted. Maybe transmisor/encauzador/canalizador".

Clairvoyant Psychic Readings, Email Questions, Channeled Messages
Listing of current Events and courses related to Channeling put on by Olgaa Fienco and Esoteric Science. Links contains Channeling related links. ...
www.esotericscience.com/Channeling.aspx

Definitions of channel on the Web:
* impart: transmit or serve as the medium for transmission;
* direct the flow of; "channel information towards a broad audience"

* transmit: send from one person or place to another; "transmit a message"
www.wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn

* Channel, in communications (sometimes called communications channel), refers to the used to convey information from a sender (or transmitter) to a receiver.
www.en.wikipedia.org/wiki/Channel_(communications)

airmailrpl
Brazil
Local time: 17:11
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 63

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 27, 2009 - Changes made by Elizabeth Braga:
Edited KOG entry	Elizabeth Braga's old entry - "channel your inner rock god" => "desperte seu Deus do rock interior"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

channel your inner rock god

Portuguese translation: desperte seu deus do rock interior

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

channel your inner rock god

Portuguese translation: desperte seu deus do rock interior

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.