ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Telecom(munications)

crosstalk

Portuguese translation: diafonia


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crosstalk
Portuguese translation:diafonia
Entered by: Carla Lopes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:14 Jul 29, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Additional field(s): Computers: Systems, Networks, Engineering (general), IT (Information Technology)
English term or phrase: crosstalk
Definition from Javvin Technologies, Inc.:
Crosstalk is a type of Interference from an adjacent channel or wire, which is caused by electromagnetic interference, along a circuit or a cable pair. A telecommunication signal disrupts a signal in an adjacent circuit and can cause the signals to become confused and cross over each other.

Example sentence(s):
  • Crosstalk originating from multiple high-speed data services in the same telephone bundle is a limiting factor for the maximum bit rate, the loop length and the number of data services that a bundle can support. The Pennsylvania State University
  • All current crosstalk mitigation techniques require precise knowledge of the crosstalk coupling functions between the twisted pair wires carrying DSL service within a cable binder. Rice Scholarship
  • Optical bidirectional transmission systems, such as subscriber systems, where two signals are carried over a single fibre are subject to optical crosstalk. This crosstalk causes an unwanted increase of the bit error rate at the receivers in both channels. Institute of Physics and IOP Publishing
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
 Enrique
Argentina


This question is closed

diafonia
Definition:
A diafonia é a interferência que um par provoca no par adjacente, este fenômeno é conhecido em telefonia como linha cruzada. A diafonia é medida transmitindo-se um sinal por um cabo e medindo o sinal induzido nos demais pares, em um cabo de quatro pares haverá seis possíveis combinações. A norma especifica um valor mínimo de atenuação admitida para o cabo.
Selected response from:

Carla Lopes
Portugal
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +9diafonia
Carla Lopes
5 +2linha cruzada
Thais Castanheira
4linha cruzadaIoná


Discussion entries: 1





  

Translations offered


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
diafonia


Definition from cabeam7:
A diafonia é a interferência que um par provoca no par adjacente, este fenômeno é conhecido em telefonia como linha cruzada. A diafonia é medida transmitindo-se um sinal por um cabo e medindo o sinal induzido nos demais pares, em um cabo de quatro pares haverá seis possíveis combinações. A norma especifica um valor mínimo de atenuação admitida para o cabo.

Example sentence(s):
  • Significado de diafonia sf (gr diaphonía) 3 Eletr Interferência prejudicial no acoplamento de circuitos de comunicação, de que resulta som confuso. - dicionário online de português  
  • Crosstalk O que é CROSSTALK? Quando um sinal elétrico trafega num condutor, gera ao redor deste, um campo elétrico. Crosstalk ou diafonia é a medida da interferência elétrica gerada em um par pelo sinal que está trafegando num par adjacente dentro do mesmo cabo. A menor interferência acarreta um melhor desempenho do crosstalk ou diafonia (mais dBs de isolamento). A baixa interferência entre pares é crítica para a confiabilidade das aplicações das categorias 3, 4 e 5 para cabos UTP de 4 pares exigem uma avaliação do crosstalk, ou diafonia, com o método par a par (NEXT). As especificações da norma ANSI TIA/EIA 568A para cabos de 25 pares exigem uma avaliação do crosstalk através do método da somatória das potências (Power Sum). - ABUSAR.ORG  
Carla Lopes
Portugal
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Flavio Steffen
6 mins
  -> obrigada!
Yes  Maria C Dias
12 mins
  -> obrigada!
Yes  Hartmut Duck: yes
17 mins
  -> obrigada!
Yes  Joao Vieira
45 mins
  -> obrigada!
Yes  Carla Griecco
57 mins
  -> obrigada!
No  José Carlos Ribeiro: Diafonia se refere simplesmente à interferência cruzada em telefonia. Não se aplica a outro tipo de transmissão, como dados ou microondas, por exemplo.
1 hr
  -> Agradeço o seu feedback, é possível que tenha razão, e nesse caso, ficamos a aguardar que nos dê a resposta certa em alternativa às apresentadas já que a intenção é sempre encontrar a resposta certa.
Yes  Bartat
1 hr
  -> obrigada!
Yes  Marcos Antonio
3 hrs
  -> obrigada! E obrigada pela explicação adicional :)
Yes  bandarra
4 hrs
  -> obrigada!
Yes  malucha
6 hrs
  -> obrigada!
Yes  Henrique Ulbrich: A expressão linha cruzada não está errada, porém tem uma conotação mais popular. O termo técnico correto é diafonia.
1 day10 hrs
  -> obrigada! E obrigada pela explicação adicional :)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
linha cruzada


Definition from Dígitro Tecnologia:
Ruído ou interferência causada por acoplamento magnético entre dois caminhos de sinal. Nas frequências de áudio, o crosstalk é conhecido como diafonia ou popularmente como "linha cruzada".

Example sentence(s):
Explanation:
tradução menos formal e mais comum no Brasil.
Thais Castanheira
Brazil
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Bartat
1 hr
  -> obrigada
Yes  Henrique Ulbrich: O termo técnico correto é diafonia.
1 day10 hrs
  -> na verdade, minha intenção foi apenas colocar a forma menos formal também como opção :) obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
linha cruzada


Definition from Dicionário telecomunicações informá:
Linha cruzada, em português. Refere-se à condição que ocorre quando uma linha de comunicação interfere em outra. As causas mais comuns são o curto-circuito e a junção indutiva entre duas linhas independentes.

Example sentence(s):
  • Linha cruzada é quando há uma interferência entre os pares dentro de um cabo, ou seja, tendência do sinal de um par de fios ser induzido por um outro par adjacente. Essa interferência é criada por um curto-circuito ou a junção indutiva entre duas linhas independentes. - babylon  
Ioná
Brazil
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy