Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-07 16:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Portuguese translations [PRO]
Telecom(munications) | | English term or phrase: clear | Como na pergunta anterior, trata-se de um manual de instalação de um IP Phone.
When the Message Waiting Lamp stops flashing and the LED is clear, the phone is registered.
Será que o LED se acende ou ele se apaga? |
| Nilson MartinsKudoZ activityQuestions: 41 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 0
Brazil
|
| | apagado | Explanation:
Another way of saying the LED is off. |
| Selected response from:
 Marlene Curtis
United States
Local time: 16:11
| Grading comment Bem, acho que todos concordaram. Escolhi a Marlene só porque ela foi a primeira a responder e ela tem sido gentil de responder a todas as minhas dúvidas. Agradeço a todos os outros, you're cool.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +3 apagado
Explanation:
Another way of saying the LED is off.
| Marlene Curtis
United States
Local time: 16:11
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 109
|
| | Grading comment | Bem, acho que todos concordaram. Escolhi a Marlene só porque ela foi a primeira a responder e ela tem sido gentil de responder a todas as minhas dúvidas. Agradeço a todos os outros, you're cool. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
