ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Telecom(munications)

"fall-back"


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:25 Nov 29, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: "fall-back"
"fall-back" national roaming
Albertina Duarte
Local time: 20:57


Summary of answers provided
2abrir mão / voltar atrás
Leniel Macaferi
Summary of reference entries provided
national roaming
Teresa Borges

Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
abrir mão / voltar atrás


Explanation:
Concise Oxford Thesaurus

fall back
RETREAT, withdraw, back off, draw back, pull back, pull away, move away.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-29 15:35:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="fall-...

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 18:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


27 mins
Reference: national roaming

Reference information:
National roaming generally refers to a situation where two mobile network operators, operating within the same country, enter an agreement which allows customers of one operator to ‘roam’ onto the network of the other operator where the first operator does not have coverage. For this service, the first operator has to pay a charge to the second operator.


    Reference: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO...
Teresa Borges
Belgium
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: