ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Telecom(munications)

airtime

Portuguese translation: tempo de transmissão, tempo de utilização de comunicação


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:airtime
Portuguese translation:tempo de transmissão, tempo de utilização de comunicação
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:46 Feb 3, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Telecom(munications)
English term or phrase: airtime
Trata-se do fluxo de caixa de uma empresa de telecomunicações, não tem muito contexto, o termo está assim:
"Bundle Sim Airtime"
Abaixo dele:
Minutes/Sim
Data per Megabyte
SMS National Texts

Any ideas? I appreciate =)
Luana Fernandes
Local time: 17:12
tempo de transmissão, tempo de utilização de comunicação
Explanation:
Tradução Inglês do Airtime
five minutes to airtime, on est à l'antenne dans cinq minutes. Airtime em Português. airtime tempo de transmissão, tempo de utilização de comunicação, ...
tradutor.babylon.com/Ingles/airtime - Em cache
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:12
Grading comment
Obrigada pessoal!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8tempo de transmissão, tempo de utilização de comunicação
Salvador Scofano and Gry Midttun
2tempo de ocupaçãoEdna Almeida


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tempo de ocupação


Explanation:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...

Communications [COM] Full entry
EN

airtime provider

ES

proveedor de tiempo de llamada

FR

fournisseur de temps d'occupation

PT

fornecedor de tempo de ocupação



Edna Almeida
Ireland
Local time: 21:12
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
tempo de transmissão, tempo de utilização de comunicação


Explanation:
Tradução Inglês do Airtime
five minutes to airtime, on est à l'antenne dans cinq minutes. Airtime em Português. airtime tempo de transmissão, tempo de utilização de comunicação, ...
tradutor.babylon.com/Ingles/airtime - Em cache

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 163
Grading comment
Obrigada pessoal!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oxygen4u: :)
8 hrs
  -> Obrigado :)

agree  Isabel Maria Almeida
9 hrs
  -> Obrigado

agree  Leonor Machado: também se dirá, neste contexto, "tempo de antena" (que é o que o termo de facto significa)???
9 hrs
  -> Obrigado pelo comentário

agree  Sara Sousa Soares
9 hrs
  -> Obrigado

agree  João Araújo
9 hrs
  -> Obrigado

agree  imatahan
13 hrs
  -> Obrigado

agree  Victor Pereira: Concordo, mas acho que se costuma designar até mais por "tempo de comunicação"
1 day14 hrs
  -> Obrigado pelo comentário

agree  Paula Vaz-Carreiro
3 days9 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 8, 2010 - Changes made by Salvador Scofano and Gry Midttun:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: