Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications) | | English term or phrase: two-digit busy attempts count | Menu de telefonia....
Context
Enter the two-digit busy attempts count for this destination.
Obrigada! |
|   Nadja B BatdorfKudoZ activityQuestions: 379 (none open) ( 9 closed without grading) Answers: 258
United States
| | Local time: 13:12
|
| | número de rediscagens (2 dígitos) em caso de linha ocupada | Explanation:
Entendo que em caso de a linha estar ocupada, o sistema tenta ligar novamente de acordo com o número estipulado de rediscagens (tentativas). Esse número de tentativas tem 2 dígitos.
Portanto, eu diria:
Digite o número de rediscagens (2 dígitos) quando a linha estiver ocupada
ou
Digite os 2 dígitos correspondentes ao número de tentativas quando a linha estiver ocupada
ou
Digite os 2 dígitos referentes às rediscagens, em caso de linha ocupada
|
| Selected response from:
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:12
| Grading comment Obrigada!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1 número de rediscagens (2 dígitos) em caso de linha ocupada
Explanation:
Entendo que em caso de a linha estar ocupada, o sistema tenta ligar novamente de acordo com o número estipulado de rediscagens (tentativas). Esse número de tentativas tem 2 dígitos.
Portanto, eu diria:
Digite o número de rediscagens (2 dígitos) quando a linha estiver ocupada
ou
Digite os 2 dígitos correspondentes ao número de tentativas quando a linha estiver ocupada
ou
Digite os 2 dígitos referentes às rediscagens, em caso de linha ocupada
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
