ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Telecom(munications)

Broadcast sending

Portuguese translation: (relatório de) transmissão múltipla (ou para vários usuários)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Broadcast sending
Portuguese translation:(relatório de) transmissão múltipla (ou para vários usuários)
Entered by: Elena David
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:10 Jul 22, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Telecom(munications) / aparelhos de fax
English term or phrase: Broadcast sending
After transmission, the unit will automatically print a
report (broadcast sending).
Elena David
Brazil
Local time: 17:12
(relatório de) transmissão múltipla (ou para vários usuários)
Explanation:
Os aparelhos de fax podem transmitir a mesma mensagem para vários usuários. Nesse caso ela se chama "broadcast sending"

sending report: relatório de transmissão
broadcast sending report: relatório de transmissão múltipla

Ref. abaixo. Espero que ajude.

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:iptXAla...
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1transmissão em difusão
Teresa Borges
4(relatório, comprovante de) transmissão via fax OU via fac-símile
Marlene Curtis
4(relatório de) transmissão múltipla (ou para vários usuários)
Salvador Scofano and Gry Midttun
4transmissão disseminadaUirapuru@BR


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
broadcast sending
transmissão disseminada


Explanation:
sugestão

Uirapuru@BR
Brazil
Local time: 17:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
broadcast sending
(relatório de) transmissão múltipla (ou para vários usuários)


Explanation:
Os aparelhos de fax podem transmitir a mesma mensagem para vários usuários. Nesse caso ela se chama "broadcast sending"

sending report: relatório de transmissão
broadcast sending report: relatório de transmissão múltipla

Ref. abaixo. Espero que ajude.

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:iptXAla...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 163
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
broadcast sending
transmissão em difusão


Explanation:
Trabalho há muitos anos com um fabricante japonês de aparelhos de fax. Este é o termo (PT(pt) aprovado pelo meu cliente.

Teresa Borges
Belgium
Local time: 22:12
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Machado
11 hrs
  -> Obrigada, Leonor!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
broadcast sending
(relatório, comprovante de) transmissão via fax OU via fac-símile


Explanation:
O comprovante de transmissão via - JusBrasil Tópicos - [ Translate this page ]
30 mar. 2010 ... TRANSMISSÃO VIA FAC-SÍMILE O comprovante de transmissão via fax-, às fls. 434, informa a transmissão de apenas uma página, o que vem a ...
www.jusbrasil.com.br/topicos/.../o-comprovante-de-transmiss...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-07-23 01:25:06 GMT)
--------------------------------------------------

APÓS A TRANSMISSÃO, A UNIDADE AUTOMATICAMENTE IMPRIMIRÁ UM RELATÓRIO DE TRANSMISSÃO (VIA FAX OU VIA VIA FAC-SÍMILE).

Marlene Curtis
United States
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 109
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: