KudoZ home » English to Portuguese » Telecom(munications)

All-day events

Portuguese translation: eventos de dia inteiro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	All-day events
Portuguese translation:	eventos de dia inteiro
Entered by:	Christina Moreira

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:04 Sep 8, 2010

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / aparelho Blackberry

English term or phrase: All-day events

Oi, pessoal.

Nas tarefas do calendário do BlackBerry são mencionados "all day events", eventos que duram 1 dia inteiro. Não sei como traduzir de forma enxuta e se existe um termo mais adequado. O contexto específico é pouco, mas a explicação é a que dei acima:

"All-day events in calendar will not be set."

Obrigada,

Christina.

Christina Moreira KudoZ activity Questions: 538 (none open) (28 closed without grading) Answers: 62 Brazil
Local time: 17:12

eventos de dia inteiro

Explanation:
Diria assim. Espero que ajude!

P.f. ver links abaixo:
http://www.google.com/support/calendar/bin/answer.py?hl=br&a...
http://office.microsoft.com/pt-br/outlook-help/criar-um-even...
http://support.apple.com/kb/TS1638?viewlocale=pt_PT&locale=p...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-09-13 10:13:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muito obrigada, Christina, disponha sempre!!! :)