ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Telecom(munications)

Burst shot

Portuguese translation: disparo contínuo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Burst shot
Portuguese translation:disparo contínuo
Entered by: Carla Lopes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:48 Jan 31, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / aplicações móveis
English term or phrase: Burst shot
AutoSync on/off
AutoSync was switched off due to a synchronisation failure. Please contact the T-Mobile Customer Services.
Burst shot
Calculate bills and tips without having to use pen, and use split feature to split bills between friends.
Carla Lopes
Portugal
Local time: 21:12
disparo contínuo
Explanation:
Trata-se de um modo de disparo da câmara do celular

Burst shot mode = modo de disparo contínuo
Selected response from:

coolbrowne
United States
Local time: 16:12
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2disparo contínuocoolbrowne
3 +1Multi-tiro/Multi-calc
Martin Riordan


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
burst shot
Multi-tiro/Multi-calc


Explanation:
T-Mobile would appear to have taken the name from digital cameras. In that context, it means taking several photos in quick succession.
In this case it appears to mean that this single option performs several functions.
As it is a descriptive and catchy title, rather than a technical one, I would suggest the options above.

Martin Riordan
Brazil
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marise Carvalho: Acho que Multi-calc seria uma boa opção; há um aplicativo chamado Gorjeta Brasil que aparentemente faz o mesmo que o tal burst shot.
21 mins
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
burst shot
disparo contínuo


Explanation:
Trata-se de um modo de disparo da câmara do celular

Burst shot mode = modo de disparo contínuo


    Reference: http://forum.ppcgeeks.com/htc-touch-pro-2/100298-camera-burs...
    Reference: http://www.forumfotografia.net/index.php?topic=29897.0
coolbrowne
United States
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
20 mins
  -> Obrigado.
agree  BV1
10 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy