KudoZ home » English to Portuguese » Telecom(munications)

cusp of a big change

Portuguese translation: cúspide/à beira de uma grande mudança

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cusp of a big change
Portuguese translation:	cúspide/à beira de uma grande mudança
Entered by:	Teresa Borges

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:37 Jun 25, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)

English term or phrase: cusp of a big change

The Web is on the cusp of a big change.
HTML5 is just around the corner, and it introduces a new, simpler way to incorporate audio and video into your pages.
==============
cusp of a big change = à beira de uma grande oportunidade?

Teresa Felix de Sousa KudoZ activity Questions: 7784 (12 open) (1 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 892
Local time: 17:12

cúspide de uma grande mudança

Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil... Encontrei este texto em PT(br):

A indústria global de telecom está na cúspide de uma grande mudança e operadoras definem posições críticas em relação a suas estratégias de 4G. Neste movimento conferem ao WiMAX móvel (802.16e) atenção crescente, já que ele começa a se deslocar da fase de testes e pilotos para os primeiros desenvolvimentos reais de redes.
http://www.e-thesis.inf.br/index.php?option=com_content&task...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-06-25 15:54:12 GMT)
--------------------------------------------------

ou dito em liguagem + simples:

está à beira de uma grande mudança...

Selected response from:

Teresa Borges
Belgium
Local time: 22:12

Grading comment

Obrigada, colega
Bjs em todos vcs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

está à beira de uma grande mudança

Edna Almeida

4 +1

cúspide de uma grande mudança

Teresa Borges

no ápice de uma grande mudança/transformação

Marcos Antonio

prestes a passar por uma grande mudança/cambio/transformação

Ivanete Martins Mastroberardino

limiar de uma grande mudança

Leonor Machado

momento decisivo para uma mudança grande

BV1

momento-chave de uma grande mudança

Michael Powers (PhD)

Answers

5 mins confidence:

momento-chave de uma grande mudança

Explanation:
Acho quer seria assim em este contexto em este sentido figurado

Mike

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 16:12
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

cúspide de uma grande mudança

Teresa Borges
Belgium
Local time: 22:12
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 44

Grading comment

Obrigada, colega
Bjs em todos vcs
T.

27 mins confidence:

momento decisivo para uma mudança grande

Explanation:
Ponto crítico para uma mudança grande.

BV1
Brazil
Local time: 17:12
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

45 mins confidence:

limiar de uma grande mudança

Explanation:

Leonor Machado
Local time: 21:12
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 10

48 mins confidence:

no ápice de uma grande mudança/transformação

Explanation:
Sug.

- “A América está no ápice de uma grande mudança em 150 anos”, diz ela. “Muita coisa aconteceu nos últimos tempos, um gráfico em uma folha de papel não seria ...
dpbr.mosfet.hu/trend?id=31

- 18/01/11 – As mudanças decorrentes da nova era. « Sri Prem BabaNós estamos no ápice do parivartam, que é a grande transformação. Nós estamos rezando e trabalhando para que ela aconteça há muitas eras. ...
prembaba.org.br/india/?p=464

-India Brasil Ayurveda: Prem Baba - Sat Sang15 jan. 2011 – A transformação é dentro e estamos no ápice dessa grande transformação planetária... Trechos retirados Sat Sang Prem Baba de Set/2010 - São ...
indiabrasilayurveda.blogspot.com/.../prem-baba-sat-sang.html -

Marcos Antonio
Local time: 17:12
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 91

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

está à beira de uma grande mudança

Explanation:

suggest translation
Croatia is on the cusp of opening accession negotiations to become a full member of the European Union, only ten years after the end of the war in 1995.
www.europarl.europa.eu/sides/getDoc...;language=EN
A Croácia está à beira de iniciar negociações de adesão para se tornar membro de pleno direito da União Europeia, dez anos apenas depois do fim da guerra de 1995.
www.europarl.europa.eu/sides/getDoc...;language=PT

Edna Almeida
Ireland
Local time: 21:12
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

4 hrs confidence:

prestes a passar por uma grande mudança/cambio/transformação

Explanation:
Sug.

Ivanete Martins Mastroberardino
Local time: 17:12
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 26, 2011 - Changes made by Teresa Borges:
Edited KOG entry	Teresa Felix de Sousa's old entry - "cusp of a big change" => "cúspide/à beira de de uma grande mudança"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cusp of a big change

Portuguese translation: cúspide/à beira de uma grande mudança

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cusp of a big change

Portuguese translation: cúspide/à beira de uma grande mudança

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.