KudoZ home » English to Portuguese » Telecom(munications)

Flas time / hook flash

Portuguese translation: tempo de operador

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hook Flash
Portuguese translation:tempo de operador
Entered by: xxxIsabela Card
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:53 Mar 3, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Telecom(munications)
English term or phrase: Flas time / hook flash
Instructiom manual for a wireless phone.Relateds to dialling selections (tone,pulse)
xxxIsabela Card
Portugal
Local time: 05:15
tempo de flash / pedido de operador
Explanation:
Imagino que o primeiro termo seja "flash time".
Não é comum traduzir o termo "flash" nesse caso.

Para o segundo termo, encontrei apenas uma referência, listada ao final das referências abaixo.

Ajustes e soluções rápidas no uso de aparelhos Polycom
Ajustes e soluções rápidas no uso de aparelhos Polycom. 1 - Tempo de Flash.
2 - Sem tom de discagem. ... 1 - Tempo de Flash. Para regular tempo de flash de: ...
www.soundpoint.com.br/rapidas.htm - 15k - Em cache - Páginas Semelhantes

Perguntas mais frequentes com relação aos aparelhos Polycom de ...
... Quais os códigos de conference call e de controle desta central. Qual o tempo
de flash da central ea regulagem do flash do equipamento Polycom utilizado. ...
www.soundpoint.com.br/perguntas_mais_frequentes.htm - 19k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.soundpoint.com.br ]

.... Intelbras - Produtos - Telefones ....
... Cor Vinho, Cor Grafite, Cor Pérola, Tempo de Flash 300 ms, Tempo de Flash 100 e
600 ms Sob Consulta, Funções. BINA DUAL. BINA MF. MOBILE 100, MOBILE 200. Mute,
Flash, ...
www.artfone.com.br/Telefones.htm - 22k - Em cache - Páginas Semelhantes

.... Intelbras - Alô Brasil - Tecnologia ....
... de ponta, Tempo de Flash Conheça as combinações possíveis O tempo
de flash de alguns produtos mudou de 100 para 300 mseg. Para ...
www.intelbras.com.br/consumidor/ alo/n02/jornal_n2-3.htm - 8k - Em cache - Páginas Semelhantes

Aparelhos Executivos e Consoles
... 10 Posições para discagem abreviada Controle eletrônico de volume do monofone
Rediscagem automática Cadeado eletrônico Tempo de Flash programável pelo ...
www.comunik.com.br/apexecutivos.htm - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes

:::: Melcom - A Empresa ::::
... 3,5795; Tempo de Flash = 600 mseg ( que através de modificação
na placa pode ser alterado para 100 mseg ); Campainha regulável ...
www.melcom.hpg.ig.com.br/star.htm - 17k - Em cache - Páginas Semelhantes

\\\\Contacto Telecom telefonia e informática Ltda.\\\\\\\\\\
... Monofone anatômico;. Opção de cores: vinho, branco e grafite;. Modelo de mesa
ou parede;. Tempo de flash: 300ms;. Homologado pela Anatel (nº 095601-XXX1391);. ...
www.contactotelecom.com.br/produtos/ aparelhos/Leucotron/uc_2001.htm - 21k - Em cache - Páginas Semelhantes

SN - 258 PLUS
... Suporta mudança de canal durante a conversação; Tempo de flash programável;
Volume da campainha ajustáveis; ... Tempo de Flash programável. ...
www.coopertelecom.com.br/longo2.htm - 18k - Em cache - Páginas Semelhantes

e-store
... Controle de volume no monofone com 3 níveis • Teclas Flash, Mudo, Pausa e Rediscar
• Tecla dedicada para caixa postal • Tempo de flash programável (100 ...
www.e-store.com.br/ estore/index.cfm?fuseaction=Produto&CodProduto=ISF490_ID - 59k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes

[PDF] Microsoft PowerPoint - 011 - Introdu o.ppt
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... dial tone) – alerta de chamada/toque de chamada (ringing) – fim de chamada/desligar
(on-hook) – pedido de operador (hook flash) – indicação de ...
www.deetc.isel.ipl.pt/redesdecomunic/disciplinas/ RC3/acetatos/011%20-%20Introdução.pdf - Resultado Adicional - Páginas Semelhantes
Selected response from:

Marcelo Fogaccia
Local time: 01:15
Grading comment
Obrigada. Confirmou as minhas hipóteses.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1tempo de flash / pedido de operador
Marcelo Fogaccia


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
flash time / hook flash
tempo de flash / pedido de operador


Explanation:
Imagino que o primeiro termo seja "flash time".
Não é comum traduzir o termo "flash" nesse caso.

Para o segundo termo, encontrei apenas uma referência, listada ao final das referências abaixo.

Ajustes e soluções rápidas no uso de aparelhos Polycom
Ajustes e soluções rápidas no uso de aparelhos Polycom. 1 - Tempo de Flash.
2 - Sem tom de discagem. ... 1 - Tempo de Flash. Para regular tempo de flash de: ...
www.soundpoint.com.br/rapidas.htm - 15k - Em cache - Páginas Semelhantes

Perguntas mais frequentes com relação aos aparelhos Polycom de ...
... Quais os códigos de conference call e de controle desta central. Qual o tempo
de flash da central ea regulagem do flash do equipamento Polycom utilizado. ...
www.soundpoint.com.br/perguntas_mais_frequentes.htm - 19k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.soundpoint.com.br ]

.... Intelbras - Produtos - Telefones ....
... Cor Vinho, Cor Grafite, Cor Pérola, Tempo de Flash 300 ms, Tempo de Flash 100 e
600 ms Sob Consulta, Funções. BINA DUAL. BINA MF. MOBILE 100, MOBILE 200. Mute,
Flash, ...
www.artfone.com.br/Telefones.htm - 22k - Em cache - Páginas Semelhantes

.... Intelbras - Alô Brasil - Tecnologia ....
... de ponta, Tempo de Flash Conheça as combinações possíveis O tempo
de flash de alguns produtos mudou de 100 para 300 mseg. Para ...
www.intelbras.com.br/consumidor/ alo/n02/jornal_n2-3.htm - 8k - Em cache - Páginas Semelhantes

Aparelhos Executivos e Consoles
... 10 Posições para discagem abreviada Controle eletrônico de volume do monofone
Rediscagem automática Cadeado eletrônico Tempo de Flash programável pelo ...
www.comunik.com.br/apexecutivos.htm - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes

:::: Melcom - A Empresa ::::
... 3,5795; Tempo de Flash = 600 mseg ( que através de modificação
na placa pode ser alterado para 100 mseg ); Campainha regulável ...
www.melcom.hpg.ig.com.br/star.htm - 17k - Em cache - Páginas Semelhantes

\\\\Contacto Telecom telefonia e informática Ltda.\\\\\\\\\\
... Monofone anatômico;. Opção de cores: vinho, branco e grafite;. Modelo de mesa
ou parede;. Tempo de flash: 300ms;. Homologado pela Anatel (nº 095601-XXX1391);. ...
www.contactotelecom.com.br/produtos/ aparelhos/Leucotron/uc_2001.htm - 21k - Em cache - Páginas Semelhantes

SN - 258 PLUS
... Suporta mudança de canal durante a conversação; Tempo de flash programável;
Volume da campainha ajustáveis; ... Tempo de Flash programável. ...
www.coopertelecom.com.br/longo2.htm - 18k - Em cache - Páginas Semelhantes

e-store
... Controle de volume no monofone com 3 níveis • Teclas Flash, Mudo, Pausa e Rediscar
• Tecla dedicada para caixa postal • Tempo de flash programável (100 ...
www.e-store.com.br/ estore/index.cfm?fuseaction=Produto&CodProduto=ISF490_ID - 59k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes

[PDF] Microsoft PowerPoint - 011 - Introdu o.ppt
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... dial tone) – alerta de chamada/toque de chamada (ringing) – fim de chamada/desligar
(on-hook) – pedido de operador (hook flash) – indicação de ...
www.deetc.isel.ipl.pt/redesdecomunic/disciplinas/ RC3/acetatos/011%20-%20Introdução.pdf - Resultado Adicional - Páginas Semelhantes

Marcelo Fogaccia
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Grading comment
Obrigada. Confirmou as minhas hipóteses.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
16 hrs
  -> Obrigado, Claudionor.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search