Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Sidnei. Parece que se trata de um processo de fabricação em que fios, cortados em um tamanho determinado, são extrudados em uma extrusora - possivelmente para fabricar um cabo de múltiplos condutores. O "cut wire" parece ser o condutor (de cobre), cortado no tamanho especificado. Se for este o caso, a tradução se aplica.
Explanation: Sidnei. Parece que se trata de um processo de fabricação em que fios, cortados em um tamanho determinado, são extrudados em uma extrusora - possivelmente para fabricar um cabo de múltiplos condutores. O "cut wire" parece ser o condutor (de cobre), cortado no tamanho especificado. Se for este o caso, a tradução se aplica.
José Carlos Ribeiro Brazil Local time: 17:13 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 4
Grading comment
É isso mesmo. Como comentei, a "história" está muito mal contada e deixa a gente inseguro na tradução.
The translation workplace 
